Mẹo nhớ · sinh bằng luật
2.837 mẹo cho HSK 1–6, và không mẹo nào do ai nghĩ ra. Cả bốn loại đều là kết quả của một luật máy chạy trên đồ thị chữ Hán, bảng âm Hán-Việt và bảng nghĩa của chính trang này. Mỗi thẻ ghi rõ luật nào sinh ra nó, nên bạn kiểm lại được thay vì phải tin.
Cách quen thuộc của app học chữ Hán là kể chuyện: chữ này gồm hình A đặt trên hình B nên nghĩa là C. Một số chuyện như thế đúng với từ nguyên. Phần lớn được nghĩ ngược ra từ nghĩa đã biết, và người học không có cách nào phân biệt hai loại — đó mới là chỗ hỏng, chứ không phải chuyện hay hay dở.
Nên trang này chọn cách hẹp hơn: chỉ nói những gì đọc thẳng ra được từ dữ liệu. Đổi lại, mẹo ở đây nhạt hơn chuyện kể, và có những chữ bốn luật hoàn toàn không có gì để nói — lúc đó chúng để trống thay vì độn thêm.
Bỏ hư từ, rồi đếm số từ ghép nằm ở cấp CAO HƠN cấp gặp chữ lần đầu. Đòn bẩy thô là chỉ số sai: hư từ có mặt trong hàng trăm từ mà không mở khoá gì cho ai.
Đọc từ: graph_zh.json — 2.663 morpheme, mỗi cạnh mang vị trí chữ trong từ
Chỉ giữ từ mà âm Hán-Việt trùng đúng nghĩa đầu tiên trang này in ra. So với nghĩa trang in, không so với một từ điển thứ ba — trộn hai nguồn là cách sinh ra nhãn mâu thuẫn với dòng chữ ngay bên cạnh.
Đọc từ: guessability.json + meanings.json
Tầng bẫy giả bạn, cộng nghĩa từng chữ rời để chỉ ra chỗ lệch nằm ở đâu. Đây là loại có giá trị sư phạm cao nhất: âm nghe quen làm người học tự tin sai, và không có gì báo cho họ biết.
Đọc từ: guessability.json + meanings.json + char_meanings.json
Chỉ sinh khi nghĩa của chữ chứa một từ khoá thuộc trường nghĩa của bộ. Bảng từ khoá viết tay cho 41 bộ; 37 bộ thật sự cho ra mẹo.
Đọc từ: bo_thu_chars.json (phân bộ theo kRSUnicode của Unihan) + bảng từ khoá viết tay
Không có từ nguyên. Kho dữ liệu không chứa trường nào về lịch sử chữ, nên không luật nào nói được vì sao 河 lại có hình dạng đó, hay lại đọc như thế. Mẹo bộ thủ chỉ nói tới trường nghĩa — “chữ này liên quan tới nước” — chứ không nói tới nửa còn lại của chữ.
Luật bộ thủ soi tới 1.804 chữ và chỉ khớp được 475. Bảng từ khoá mới viết tay cho 41 bộ trong 214 bộ Khang Hy. Phần lớn số còn lại đúng là đã mất liên hệ nghĩa, nhưng có một phần chỉ vì chưa ai ngồi viết từ khoá cho chúng.
Không có mẹo đòn bẩy nào ở HSK 6. Chữ gặp lần đầu ở cấp 6 thì không còn cấp nào cao hơn để nó mở khoá. Đây là hệ quả của định nghĩa, không phải lỗ hổng dữ liệu — nhưng nó vẫn có nghĩa là người học HSK 6 không nhận được gì từ luật 1.
Mẹo trùng âm bỏ qua 316 từ. Tầng “đoán được” có 1.172 từ, nhưng chỉ 856 từ đạt mức trùng khít nghĩa đầu tiên. Số còn lại khớp qua nghĩa phụ hoặc qua gốc chung — đúng, nhưng cần một đoạn giải thích mà một cái thẻ mẹo không có chỗ chứa.
Nhãn “bẫy” có chỗ nặng lời. Luật 3 lấy nguyên tầng bẫy, mà tầng đó chỉ so nghĩa đầu tiên. Trong 833 mẹo bẫy, 418 mẹo có âm Hán-Việt dùng chung ít nhất một âm tiết với chính lời giải. Phần lớn vẫn là bẫy thật — 方便 “phương tiện” là tiện lợi, 包子 “bao tử” là bánh bao — nhưng lẫn trong đó có những từ mà gọi là bẫy thì quá tay: 事实 đọc “sự thực”, nghĩa in ra là “sự thật”. Chưa có luật nào tách được hai nhóm đó, nên trang in cả hai thay vì cắt bừa một bên.
Trang chỉ in 91 trong 2.837 mẹo. Tối đa 4 mẹo cho mỗi ô loại × cấp, chọn theo số từ mà chữ đó tham gia trong kho — học chữ lãi nhất trước. In hết thì trang nặng vài megabyte và không ai cuộn tới cuối.
91 mẹo đang hiện · tối đa 4 mẹo mỗi ô loại × cấp
Nhớ chữ này = khí (nghĩa: hơi, khí) là mở khoá 37 từ ghép ở cấp cao hơn.
Trong 37 từ đó: 12 từ có âm Hán-Việt dẫn thẳng ra nghĩa, 10 từ là bẫy — âm nghe quen nhưng nghĩa đã lệch, 15 từ còn lại âm không ra một từ tiếng Việt nào. Đòn bẩy đếm số lần bạn gặp lại chữ này, không phải số từ bạn đoán đúng.
Nhớ chữ này = nhân (nghĩa: người) là mở khoá 33 từ ghép ở cấp cao hơn.
Trong 33 từ đó: 15 từ có âm Hán-Việt dẫn thẳng ra nghĩa, 6 từ là bẫy — âm nghe quen nhưng nghĩa đã lệch, 12 từ còn lại âm không ra một từ tiếng Việt nào. Đòn bẩy đếm số lần bạn gặp lại chữ này, không phải số từ bạn đoán đúng.
Nhớ chữ này = sinh (nghĩa: sinh sống, sống) là mở khoá 30 từ ghép ở cấp cao hơn.
Trong 30 từ đó: 8 từ có âm Hán-Việt dẫn thẳng ra nghĩa, 9 từ là bẫy — âm nghe quen nhưng nghĩa đã lệch, 13 từ còn lại âm không ra một từ tiếng Việt nào. Đòn bẩy đếm số lần bạn gặp lại chữ này, không phải số từ bạn đoán đúng.
Nhớ chữ này = phân (nghĩa: chia, phút) là mở khoá 25 từ ghép ở cấp cao hơn.
Trong 25 từ đó: 7 từ có âm Hán-Việt dẫn thẳng ra nghĩa, 4 từ là bẫy — âm nghe quen nhưng nghĩa đã lệch, 14 từ còn lại âm không ra một từ tiếng Việt nào. Đòn bẩy đếm số lần bạn gặp lại chữ này, không phải số từ bạn đoán đúng.
Nhớ chữ này = động (nghĩa: hoạt động, di chuyển) là mở khoá 32 từ ghép ở cấp cao hơn.
Trong 32 từ đó: 21 từ có âm Hán-Việt dẫn thẳng ra nghĩa, 5 từ là bẫy — âm nghe quen nhưng nghĩa đã lệch, 6 từ còn lại âm không ra một từ tiếng Việt nào. Đòn bẩy đếm số lần bạn gặp lại chữ này, không phải số từ bạn đoán đúng.
Nhớ chữ này = ý (nghĩa: ý nghĩa, ý muốn) là mở khoá 26 từ ghép ở cấp cao hơn.
Trong 26 từ đó: 12 từ có âm Hán-Việt dẫn thẳng ra nghĩa, 1 từ là bẫy — âm nghe quen nhưng nghĩa đã lệch, 13 từ còn lại âm không ra một từ tiếng Việt nào. Đòn bẩy đếm số lần bạn gặp lại chữ này, không phải số từ bạn đoán đúng.
Nhớ chữ này = sự (nghĩa: việc, sự việc) là mở khoá 25 từ ghép ở cấp cao hơn.
Trong 25 từ đó: 9 từ có âm Hán-Việt dẫn thẳng ra nghĩa, 7 từ là bẫy — âm nghe quen nhưng nghĩa đã lệch, 9 từ còn lại âm không ra một từ tiếng Việt nào. Đòn bẩy đếm số lần bạn gặp lại chữ này, không phải số từ bạn đoán đúng.
Nhớ chữ này = thể (nghĩa: thân thể, cơ thể) là mở khoá 24 từ ghép ở cấp cao hơn.
Trong 24 từ đó: 9 từ có âm Hán-Việt dẫn thẳng ra nghĩa, 7 từ là bẫy — âm nghe quen nhưng nghĩa đã lệch, 8 từ còn lại âm không ra một từ tiếng Việt nào. Đòn bẩy đếm số lần bạn gặp lại chữ này, không phải số từ bạn đoán đúng.
Nhớ chữ này = tâm (nghĩa: tim, tâm trí) là mở khoá 37 từ ghép ở cấp cao hơn.
Trong 37 từ đó: 8 từ có âm Hán-Việt dẫn thẳng ra nghĩa, 11 từ là bẫy — âm nghe quen nhưng nghĩa đã lệch, 18 từ còn lại âm không ra một từ tiếng Việt nào. Đòn bẩy đếm số lần bạn gặp lại chữ này, không phải số từ bạn đoán đúng.
Nhớ chữ này = phát (nghĩa: phát (phát triển, phát ra), gửi (gửi đi)) là mở khoá 34 từ ghép ở cấp cao hơn.
Trong 34 từ đó: 9 từ có âm Hán-Việt dẫn thẳng ra nghĩa, 11 từ là bẫy — âm nghe quen nhưng nghĩa đã lệch, 14 từ còn lại âm không ra một từ tiếng Việt nào. Đòn bẩy đếm số lần bạn gặp lại chữ này, không phải số từ bạn đoán đúng.
Nhớ chữ này = lý (nghĩa: lẽ, sắp xếp) là mở khoá 33 từ ghép ở cấp cao hơn.
Trong 33 từ đó: 17 từ có âm Hán-Việt dẫn thẳng ra nghĩa, 7 từ là bẫy — âm nghe quen nhưng nghĩa đã lệch, 9 từ còn lại âm không ra một từ tiếng Việt nào. Đòn bẩy đếm số lần bạn gặp lại chữ này, không phải số từ bạn đoán đúng.
Nhớ chữ này = thực (nghĩa: thật sự, thực tế) là mở khoá 32 từ ghép ở cấp cao hơn.
Trong 32 từ đó: 11 từ có âm Hán-Việt dẫn thẳng ra nghĩa, 11 từ là bẫy — âm nghe quen nhưng nghĩa đã lệch, 10 từ còn lại âm không ra một từ tiếng Việt nào. Đòn bẩy đếm số lần bạn gặp lại chữ này, không phải số từ bạn đoán đúng.
Nhớ chữ này = vô (nghĩa: không) là mở khoá 22 từ ghép ở cấp cao hơn.
Trong 22 từ đó: 2 từ có âm Hán-Việt dẫn thẳng ra nghĩa, 3 từ là bẫy — âm nghe quen nhưng nghĩa đã lệch, 17 từ còn lại âm không ra một từ tiếng Việt nào. Đòn bẩy đếm số lần bạn gặp lại chữ này, không phải số từ bạn đoán đúng.
Nhớ chữ này = hợp (nghĩa: hợp, gộp lại) là mở khoá 19 từ ghép ở cấp cao hơn.
Trong 19 từ đó: 10 từ có âm Hán-Việt dẫn thẳng ra nghĩa, 3 từ là bẫy — âm nghe quen nhưng nghĩa đã lệch, 6 từ còn lại âm không ra một từ tiếng Việt nào. Đòn bẩy đếm số lần bạn gặp lại chữ này, không phải số từ bạn đoán đúng.
Nhớ chữ này = phản (nghĩa: chống lại, trái ngược) là mở khoá 16 từ ghép ở cấp cao hơn.
Trong 16 từ đó: 6 từ có âm Hán-Việt dẫn thẳng ra nghĩa, 1 từ là bẫy — âm nghe quen nhưng nghĩa đã lệch, 9 từ còn lại âm không ra một từ tiếng Việt nào. Đòn bẩy đếm số lần bạn gặp lại chữ này, không phải số từ bạn đoán đúng.
Nhớ chữ này = tinh (nghĩa: tinh túy, tinh luyện, giỏi, tinh thần) là mở khoá 16 từ ghép ở cấp cao hơn.
Trong 16 từ đó: 2 từ có âm Hán-Việt dẫn thẳng ra nghĩa, 4 từ là bẫy — âm nghe quen nhưng nghĩa đã lệch, 10 từ còn lại âm không ra một từ tiếng Việt nào. Đòn bẩy đếm số lần bạn gặp lại chữ này, không phải số từ bạn đoán đúng.
Nhớ chữ này = lập (nghĩa: đứng, thiết lập) là mở khoá 12 từ ghép ở cấp cao hơn.
Trong 12 từ đó: 8 từ có âm Hán-Việt dẫn thẳng ra nghĩa, 1 từ là bẫy — âm nghe quen nhưng nghĩa đã lệch, 3 từ còn lại âm không ra một từ tiếng Việt nào. Đòn bẩy đếm số lần bạn gặp lại chữ này, không phải số từ bạn đoán đúng.
Nhớ chữ này = chế (nghĩa: chế ngự, quy định, làm ra) là mở khoá 11 từ ghép ở cấp cao hơn.
Trong 11 từ đó: 2 từ có âm Hán-Việt dẫn thẳng ra nghĩa, 4 từ là bẫy — âm nghe quen nhưng nghĩa đã lệch, 5 từ còn lại âm không ra một từ tiếng Việt nào. Đòn bẩy đếm số lần bạn gặp lại chữ này, không phải số từ bạn đoán đúng.
Nhớ chữ này = cố (nghĩa: cố định, kiên cố) là mở khoá 10 từ ghép ở cấp cao hơn.
Trong 10 từ đó: 2 từ có âm Hán-Việt dẫn thẳng ra nghĩa, 4 từ là bẫy — âm nghe quen nhưng nghĩa đã lệch, 4 từ còn lại âm không ra một từ tiếng Việt nào. Đòn bẩy đếm số lần bạn gặp lại chữ này, không phải số từ bạn đoán đúng.
Nhớ chữ này = thần (nghĩa: thần linh, linh hồn (tinh thần là nghĩa phái sinh)) là mở khoá 10 từ ghép ở cấp cao hơn.
Trong 10 từ đó: 5 từ có âm Hán-Việt dẫn thẳng ra nghĩa, 1 từ là bẫy — âm nghe quen nhưng nghĩa đã lệch, 4 từ còn lại âm không ra một từ tiếng Việt nào. Đòn bẩy đếm số lần bạn gặp lại chữ này, không phải số từ bạn đoán đúng.
Đọc là học sinh, và nghĩa cũng đúng là học sinh. Không phải học thuộc, chỉ cần nhận ra.
Đọc là trung quốc, và nghĩa cũng đúng là Trung Quốc. Không phải học thuộc, chỉ cần nhận ra.
Đọc là bắc kinh, và nghĩa cũng đúng là Bắc Kinh. Không phải học thuộc, chỉ cần nhận ra.
Đọc là sinh nhật, và nghĩa cũng đúng là sinh nhật. Không phải học thuộc, chỉ cần nhận ra.
Đọc là vận động, và nghĩa cũng đúng là vận động. Không phải học thuộc, chỉ cần nhận ra.
Nghĩa đầy đủ trang này in: vận động, thể thao.
Đọc là thời gian, và nghĩa cũng đúng là thời gian. Không phải học thuộc, chỉ cần nhận ra.
Nghĩa đầy đủ trang này in: thời gian, thì giờ.
Đọc là chuẩn bị, và nghĩa cũng đúng là chuẩn bị. Không phải học thuộc, chỉ cần nhận ra.
Đọc là phát hiện, và nghĩa cũng đúng là phát hiện. Không phải học thuộc, chỉ cần nhận ra.
Nghĩa đầy đủ trang này in: phát hiện, nhận ra.
Đọc là quan tâm, và nghĩa cũng đúng là quan tâm. Không phải học thuộc, chỉ cần nhận ra.
Nghĩa đầy đủ trang này in: quan tâm, chăm sóc.
Đọc là động vật, và nghĩa cũng đúng là động vật. Không phải học thuộc, chỉ cần nhận ra.
Đọc là đồng ý, và nghĩa cũng đúng là đồng ý. Không phải học thuộc, chỉ cần nhận ra.
Đọc là xuất phát, và nghĩa cũng đúng là xuất phát. Không phải học thuộc, chỉ cần nhận ra.
Nghĩa đầy đủ trang này in: xuất phát, lên đường.
Đọc là không khí, và nghĩa cũng đúng là không khí. Không phải học thuộc, chỉ cần nhận ra.
Đọc là động tác, và nghĩa cũng đúng là động tác. Không phải học thuộc, chỉ cần nhận ra.
Nghĩa đầy đủ trang này in: động tác, hành động.
Đọc là đắc ý, và nghĩa cũng đúng là đắc ý. Không phải học thuộc, chỉ cần nhận ra.
Nghĩa đầy đủ trang này in: đắc ý, tự mãn.
Đọc là bất an, và nghĩa cũng đúng là bất an. Không phải học thuộc, chỉ cần nhận ra.
Nghĩa đầy đủ trang này in: bất an, lo lắng.
Đọc là tâm lý, và nghĩa cũng đúng là tâm lý. Không phải học thuộc, chỉ cần nhận ra.
Nghĩa đầy đủ trang này in: tâm lý, tinh thần.
Đọc là sinh động, và nghĩa cũng đúng là sinh động. Không phải học thuộc, chỉ cần nhận ra.
Nghĩa đầy đủ trang này in: sinh động, sống động.
Đọc là nhân sự, và nghĩa cũng đúng là nhân sự. Không phải học thuộc, chỉ cần nhận ra.
Nghĩa đầy đủ trang này in: nhân sự, việc đời.
Đọc là bất đắc dĩ, và nghĩa cũng đúng là bất đắc dĩ. Không phải học thuộc, chỉ cần nhận ra.
Nghĩa đầy đủ trang này in: bất đắc dĩ, cực chẳng đã.
Đọc là tự lực cánh sinh, và nghĩa cũng đúng là tự lực cánh sinh. Không phải học thuộc, chỉ cần nhận ra.
Đọc là phát động, và nghĩa cũng đúng là phát động. Không phải học thuộc, chỉ cần nhận ra.
Nghĩa đầy đủ trang này in: phát động, khởi động.
Đọc là sinh lý, và nghĩa cũng đúng là sinh lý. Không phải học thuộc, chỉ cần nhận ra.
Chữ này thuộc bộ 刀 (đao — con dao), và nghĩa của nó là chia, phút. Bộ thủ chỉ đúng trường nghĩa.
Luật sinh thẻ này vì lời giải nghĩa của chữ có chứa từ khoá chia, và từ khoá đó nằm trong bảng trường nghĩa của bộ đao.
Chữ này thuộc bộ 手 (thủ — bàn tay), và nghĩa của nó là đánh, làm. Bộ thủ chỉ đúng trường nghĩa.
Luật sinh thẻ này vì lời giải nghĩa của chữ có chứa từ khoá đánh, và từ khoá đó nằm trong bảng trường nghĩa của bộ thủ.
Chữ này thuộc bộ 日 (nhật — mặt trời, ngày), và nghĩa của nó là sáng, rõ ràng. Bộ thủ chỉ đúng trường nghĩa.
Luật sinh thẻ này vì lời giải nghĩa của chữ có chứa từ khoá sáng, và từ khoá đó nằm trong bảng trường nghĩa của bộ nhật.
Chữ này thuộc bộ 宀 (miên — mái nhà), và nghĩa của nó là nhà, gia đình. Bộ thủ chỉ đúng trường nghĩa.
Luật sinh thẻ này vì lời giải nghĩa của chữ có chứa từ khoá nhà, và từ khoá đó nằm trong bảng trường nghĩa của bộ miên.
Chữ này thuộc bộ 心 (tâm — trái tim, lòng dạ), và nghĩa của nó là ý nghĩa, ý muốn. Bộ thủ chỉ đúng trường nghĩa.
Luật sinh thẻ này vì lời giải nghĩa của chữ có chứa từ khoá muốn, và từ khoá đó nằm trong bảng trường nghĩa của bộ tâm.
Chữ này thuộc bộ 辵 (sước — bước đi, đi đường), và nghĩa của nó là đường, nói. Bộ thủ chỉ đúng trường nghĩa.
Luật sinh thẻ này vì lời giải nghĩa của chữ có chứa từ khoá đường, và từ khoá đó nằm trong bảng trường nghĩa của bộ sước.
Chữ này thuộc bộ 辵 (sước — bước đi, đi đường), và nghĩa của nó là qua, trải qua. Bộ thủ chỉ đúng trường nghĩa.
Luật sinh thẻ này vì lời giải nghĩa của chữ có chứa từ khoá qua, và từ khoá đó nằm trong bảng trường nghĩa của bộ sước.
Chữ này thuộc bộ 心 (tâm — trái tim, lòng dạ), và nghĩa của nó là tình cảm, sự tình. Bộ thủ chỉ đúng trường nghĩa.
Luật sinh thẻ này vì lời giải nghĩa của chữ có chứa từ khoá cảm, và từ khoá đó nằm trong bảng trường nghĩa của bộ tâm.
Chữ này thuộc bộ 土 (thổ — đất), và nghĩa của nó là đất, mặt đất, trợ từ kết cấu. Bộ thủ chỉ đúng trường nghĩa.
Luật sinh thẻ này vì lời giải nghĩa của chữ có chứa từ khoá đất, và từ khoá đó nằm trong bảng trường nghĩa của bộ thổ.
Chữ này thuộc bộ 目 (mục — con mắt), và nghĩa của nó là nhau, xem. Bộ thủ chỉ đúng trường nghĩa.
Luật sinh thẻ này vì lời giải nghĩa của chữ có chứa từ khoá xem, và từ khoá đó nằm trong bảng trường nghĩa của bộ mục.
Chữ này thuộc bộ 糸 (mịch — sợi tơ nhỏ), và nghĩa của nó là thắt, buộc. Bộ thủ chỉ đúng trường nghĩa.
Luật sinh thẻ này vì lời giải nghĩa của chữ có chứa từ khoá buộc, và từ khoá đó nằm trong bảng trường nghĩa của bộ mịch.
Chữ này thuộc bộ 心 (tâm — trái tim, lòng dạ), và nghĩa của nó là cảm giác, xúc động. Bộ thủ chỉ đúng trường nghĩa.
Luật sinh thẻ này vì lời giải nghĩa của chữ có chứa từ khoá cảm, và từ khoá đó nằm trong bảng trường nghĩa của bộ tâm.
Chữ này thuộc bộ 水 (thuỷ — nước), và nghĩa của nó là chảy, trôi. Bộ thủ chỉ đúng trường nghĩa.
Luật sinh thẻ này vì lời giải nghĩa của chữ có chứa từ khoá chảy, và từ khoá đó nằm trong bảng trường nghĩa của bộ thuỷ.
Chữ này thuộc bộ 言 (ngôn — lời nói), và nghĩa của nó là bàn luận, học thuyết. Bộ thủ chỉ đúng trường nghĩa.
Luật sinh thẻ này vì lời giải nghĩa của chữ có chứa từ khoá bàn, và từ khoá đó nằm trong bảng trường nghĩa của bộ ngôn.
Chữ này thuộc bộ 手 (thủ — bàn tay), và nghĩa của nó là chỉ, trỏ. Bộ thủ chỉ đúng trường nghĩa.
Luật sinh thẻ này vì lời giải nghĩa của chữ có chứa từ khoá trỏ, và từ khoá đó nằm trong bảng trường nghĩa của bộ thủ.
Chữ này thuộc bộ 貝 (bối — vỏ sò; tiền của), và nghĩa của nó là tiền vốn, cung cấp. Bộ thủ chỉ đúng trường nghĩa.
Luật sinh thẻ này vì lời giải nghĩa của chữ có chứa từ khoá tiền, và từ khoá đó nằm trong bảng trường nghĩa của bộ bối.
Chữ này thuộc bộ 頁 (hiệt — cái đầu; trang giấy), và nghĩa của nó là cổ áo, dẫn dắt. Bộ thủ chỉ đúng trường nghĩa.
Luật sinh thẻ này vì lời giải nghĩa của chữ có chứa từ khoá cổ, và từ khoá đó nằm trong bảng trường nghĩa của bộ hiệt.
Chữ này thuộc bộ 巾 (cân — cái khăn, vải), và nghĩa của nó là vải. Bộ thủ chỉ đúng trường nghĩa.
Luật sinh thẻ này vì lời giải nghĩa của chữ có chứa từ khoá vải, và từ khoá đó nằm trong bảng trường nghĩa của bộ cân.
Chữ này thuộc bộ 心 (tâm — trái tim, lòng dạ), và nghĩa của nó là đọc, nhớ, niệm, học tập. Bộ thủ chỉ đúng trường nghĩa.
Luật sinh thẻ này vì lời giải nghĩa của chữ có chứa từ khoá nhớ, và từ khoá đó nằm trong bảng trường nghĩa của bộ tâm.
Chữ này thuộc bộ 辵 (sước — bước đi, đi đường), và nghĩa của nó là đến, thông đạt. Bộ thủ chỉ đúng trường nghĩa.
Luật sinh thẻ này vì lời giải nghĩa của chữ có chứa từ khoá đến, và từ khoá đó nằm trong bảng trường nghĩa của bộ sước.
Chữ này thuộc bộ 手 (thủ — bàn tay), và nghĩa của nó là nhổ, kéo lên. Bộ thủ chỉ đúng trường nghĩa.
Luật sinh thẻ này vì lời giải nghĩa của chữ có chứa từ khoá kéo, và từ khoá đó nằm trong bảng trường nghĩa của bộ thủ.
Chữ này thuộc bộ 雨 (vũ — mưa), và nghĩa của nó là sương, phơi bày. Bộ thủ chỉ đúng trường nghĩa.
Luật sinh thẻ này vì lời giải nghĩa của chữ có chứa từ khoá sương, và từ khoá đó nằm trong bảng trường nghĩa của bộ vũ.
Chữ này thuộc bộ 土 (thổ — đất), và nghĩa của nó là chôn, giấu. Bộ thủ chỉ đúng trường nghĩa.
Luật sinh thẻ này vì lời giải nghĩa của chữ có chứa từ khoá chôn, và từ khoá đó nằm trong bảng trường nghĩa của bộ thổ.
Chữ này thuộc bộ 言 (ngôn — lời nói), và nghĩa của nó là khen ngợi, tiếng tăm. Bộ thủ chỉ đúng trường nghĩa.
Luật sinh thẻ này vì lời giải nghĩa của chữ có chứa từ khoá tiếng, và từ khoá đó nằm trong bảng trường nghĩa của bộ ngôn.
