Từ · HSK 3 · Bẫy — từ giả bạn

đồng nghiệp

Âm Hán-Việt: đồng sự

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt rađồng sựNhưng nghĩa thật làđồng nghiệp

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

tóngthanh 2 · đi lênshìthanh 4 · rơi xuống

Câu ví dụ thực tế

我和同事去吃饭。

Wǒ hé tóng shì qù chī fàn.

Tôi và đồng nghiệp đi ăn cơm.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

đồngtóng · 6 nétmở khoá 9 từ khác →

sựshì · 8 nétmở khoá 16 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

同 còn mở khoá 8 từ nữa (chưa kể chính 同事)

同意đồng ý — đồng ýtóng yìHSK 3 共同cộng đồng — chunggòng tóngHSK 4 同情đồng tình — thông cảmtóng qíngHSK 4 同时đồng thời — đồng thờitóng shíHSK 4 相同tương đồng — giống nhauxiāng tóngHSK 4 合同hợp đồng — hợp đồnghé tongHSK 5

Xem cả 8 từ chứa 同 →

事 còn mở khoá 15 từ nữa (chưa kể chính 同事)

事实sự thực — sự thậtshì shíHSK 5 事物sự vật — sự vậtshì wùHSK 5 人事nhân sự — nhân sựrén shìHSK 5 从事tùng sự — làmcóng shìHSK 5 军事quân sự — quân sựjūn shìHSK 5 事业sự nghiệp — sự nghiệpshì yèHSK 6

Xem cả 15 từ chứa 事 →

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 同事: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 3 của HSK 3đơn vị 1 · bài này dạy 12 từ và 10 chữ mớimở bài học →TruyệnGiọng nói được giữ lại同事约他吃饭，他常常推掉，说家里有事。 — Đồng nghiệp rủ đi ăn, anh hay từ chối, bảo nhà có việc.HSK 6 · đọc truyện →TruyệnNgười lau sàn ở bảo tàng同事说她有点怪，中午总一个人坐在楼梯上吃饭。 — Đồng nghiệp bảo bà hơi lạ, trưa nào cũng ngồi một mình trên cầu thang ăn cơm.HSK 6 · đọc truyện →TruyệnCụ già trước quầy ngân hàng同事告诉我，他后来又来了四次就不来了。 — Đồng nghiệp kể lại, cụ đến thêm bốn lần nữa rồi thôi không tới.HSK 6 · đọc truyện →Đề thiĐề thi thử HSK 3 — Số 474 câu trong đề này hỏi thẳng vào 同事vào phòng thi →Đề thiĐề thi thử HSK 3 — Số 494 câu trong đề này hỏi thẳng vào 同事vào phòng thi →Chủ đềCông việc và kinh tếxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: 3 truyện · 2 đề thi thử với 8 câu hỏi · chưa có hội thoại.

Học cùng bài 3:会议cuộc họp 决定quyết định 解决giải quyết 节目chương trình 音乐âm nhạc 声音âm thanh 体育thể thao