我有一个大苹果。
Tôi có một quả táo lớn.
Đã đánh dấu 0 câu, tổng 0 lượt. Số này nằm trong trình duyệt này (khoá
vochu.shadowing.v1), không có tài khoản nào giữ hộ.Luyện nói · nhại theo
Nhại theo — nói đè lên câu đang phát
Nhại theo không phải nghe xong rồi lặp lại. Bạn mở miệng khi câu mới chạy được khoảng nửa giây và bám theo cho tới hết, chép lại cả nhịp lẫn đường lên xuống chứ không chỉ chép từ. Vì không có khoảng lặng để kịp dịch trong đầu, miệng buộc phải chạy bằng phản xạ — đó là toàn bộ lý do bài này tồn tại bên cạnh bài nghe thường.
Lặp lại
nghe hết câu → im lặng → nhớ lại → nói. Ba bước ở giữa chính là chỗ bạn dịch sang tiếng Việt rồi dịch ngược lại. Luyện kiểu này lâu vẫn nói theo nhịp tiếng Việt.
Nhại theo
nghe và nói cùng lúc, chậm hơn người ta khoảng nửa giây. Không kịp dịch, nên bạn chép thẳng ngữ điệu. Đổi lại, câu phải ngắn và phải nghe đi nghe lại.
Cấp HSK
Số câu mỗi lượt
câu 1–10 trong 80 câu của cấp 1
Nguồn tiếng
Đang nối các bản ghi theo từng từ lại với nhau. Giọng người thật, nhưng mỗi từ được thu rời nên nhịp không phải nhịp của câu, và biến điệu trong câu bị mất — 一个 trong câu đọc là , còn bản ghi rời của 一 là . Bắt chước âm từng từ thì được, bắt chước nhịp thì đừng.
Nghe hết câu hai ba lần. Chưa nói gì cả, chưa nhìn chữ. Việc của bước này là nhớ đường lên xuống của câu.
Phím tắt: Space phát lại · ← → câu trước / câu sau. Ba phím này chỉ ăn khi khung bài luyện còn trong tầm mắt — cuộn xuống phần chữ bên dưới thì Space trở lại là phím cuộn trang. Trong khung, Space đã bị giữ làm phím phát, nên muốn bấm nút đang chọn thì dùng Enter.
Kho câu, và chỗ trang này còn thiếu
Câu ở đây không viết mới. Lấy từ kho 4.995 câu ví dụ của web — mỗi từ HSK một câu, đã qua cổng máy “không dùng chữ vượt cấp”. Trang này lọc thêm một tầng: chỉ giữ câu dài 4–14 chữ mà mọi từ trong câu đều có bản ghi mp3 riêng, vì chế độ giọng người thật ở đây chỉ là nối các bản ghi lại với nhau. Một từ thiếu bản ghi là một khoảng lặng giữa câu, và người đang nhại theo sẽ hụt nhịp mà không biết vì sao.
| Cấp | Đạt điều kiện | Đưa vào bài |
|---|---|---|
| HSK 1 | 103 | 80 |
| HSK 2 | 108 | 80 |
| HSK 3 | 214 | 80 |
| HSK 4 | 398 | 80 |
| HSK 5 | 867 | 80 |
| HSK 6 | 1.370 | 80 |
| Tổng | 3.060 | 480 |
Mỗi cấp lấy nhiều nhất 80 câu, rải đều trên danh sách chứ không cắt 80 câu đầu — cắt đầu thì được nguyên một rổ câu bắt đầu bằng 一. Trần 80 câu là do cấp 1 quyết: cấp 1 chỉ có 103 câu đạt, lấy nhiều hơn thì cấp 1 nghèo hơn hẳn các cấp sau. Bài luyện dùng tới 695 bản ghi khác nhau trong số 4.419 bản ghi từ của web.
Ba chỗ chưa làm được
- Không có bản ghi nào của cả câu. Kho ghi âm là bản ghi theo từng từ, thu rời nhau. Nối lại thì giọng là giọng thật nhưng nhịp không phải nhịp của câu, và biến điệu trong câu bị mất: 一个 trong câu đọc là , còn bản ghi rời của 一 là . Giọng máy đọc liền mạch thì đúng nhịp hơn, nhưng là giọng tổng hợp của trình duyệt bạn đang dùng. Chưa có ngân sách thu câu bằng giọng người thật, và cho tới lúc có thì chỗ này vẫn thiếu.
- Trang này không chấm bản ghi của bạn. Bộ chấm thanh điệu của web đang đạt 86,8% trên giọng người bản ngữ, dưới ngưỡng 90% chúng tôi tự đặt, và nó chấm từng âm tiết rời chứ chưa chấm được cả câu. Gắn nó vào đây lúc này chỉ ra một con số trông có vẻ khoa học mà không đúng. Muốn được chấm từng âm, sang bài phát âm. Ở đây bạn nghe hai bản cạnh nhau và tự nghe ra chỗ lệch — cách này thô, nhưng nó không nói dối.
- Số câu đã luyện chỉ nằm trong trình duyệt này. Nó lưu ở
vochu.shadowing.v1, chưa nối vào tài khoản và chưa tính vào tiến độ chung. Đổi máy hoặc xoá dữ liệu duyệt web là mất.
Bản ghi giọng bản ngữ là dữ liệu CC BY-SA, ghi công đầy đủ ở trang nguồn. Muốn luyện nghe hiểu thay vì luyện miệng thì sang bốn kỹ năng.