Bạn đã đọc được 2.003 từ tiếng Trung mà chưa biết mình đọc được.
Trong 4.278 từ ghép của HSK 1–6, 2.003 từ (47%) có âm Hán-Việt là một từ tiếng Việt có thật — vốn từ quen thuộc mà bạn không phải học vẹt. Hệ thống chỉ chỗ nào tin được trực giác, cảnh báo 832 từ nghe quen mà nghĩa đã lệch, và mỗi ngày đồng hành cùng lộ trình của bạn.
HSK là kỳ thi năng lực tiếng Trung quốc tế 6 cấp. Âm Hán-Việt là cách người Việt đọc chữ Hán — 学 đọc là “học”.
Các phân hệ học tập trọng tâm
Quy mô & Phạm vi khoá học HSK 1–6
Phân bổ 4.995 từ vựng chuẩn quốc tế qua 6 cấp độ. Bậc sau luôn kế thừa và tái sử dụng chữ Hán của bậc trước:
Tổng cộng 4.995 từ và 2.663 chữ Hán, trải qua 362 buổi học. Càng học lên cao tốc độ tích luỹ từ vựng càng nhanh.
4.278 từ ghép HSK, chia làm ba tầng
Đọc âm Hán-Việt của một từ tiếng Trung, bạn luôn rơi vào một trong ba tình huống. Biết mình đang ở tình huống nào quyết định bạn nên tin trực giác hay nên dừng lại tra cứu.
Ba tầng dưới đây chỉ tính từ ghép. 708 từ một chữ nằm ngoài: một chữ thì không có gì để ghép, nên nó chẳng giúp bạn đoán mà cũng chẳng gài bẫy bạn.
Ghép hai âm Hán-Việt lại đúng ra từ tiếng Việt bạn đang dùng, đúng cả nghĩa. Nhóm này bạn không phải học thuộc — chỉ cần được chỉ cho thấy một lần là nhận ra mãi.
Đọc ra “hoàn cảnh”, quen tai tới mức không ai nghĩ mình đang sai. Nhưng 环境 nghĩa là môi trường. Đây là chỗ vốn tiếng Việt quay lại phản bạn, và là nhóm chưa ai cảnh báo — Học Tiếng Trung đánh dấu từng từ một.
Ghép ra “thủ cơ” — không phải từ tiếng Việt nào cả. Nhóm này phải học thẳng: đường tắt Hán-Việt không giúp được, nên lộ trình dành phần lớn thời gian lặp lại cho đúng nhóm này.
Cộng hai nhóm đầu: 2.003 từ — 47% vốn từ HSK — có âm Hán-Việt là một từ tiếng Việt có thật. Đó là phần khoá học này khai thác. Nhóm thứ ba mới là phần bạn thật sự phải ngồi học thuộc.
Đọc ra “hoàn cảnh”, quen tai tới mức không ai nghĩ mình đang sai. Nghĩa thật là môi trường. Đó là tầng “bẫy giả bạn” — 832 từ được đánh dấu từng từ một, và chưa nơi nào khác cảnh báo.
2.663 trang chữ và 4.995 trang từ, dựng sẵn từ đồ thị Hán-Việt. Mỗi trang cho biết chữ đó nằm ở đâu trong những từ nào, và ghép ra tiếng Việt có đoán được hay không.
Top chữ Hán có đòn bẩy mở khoá cao nhất
Học một chữ Hán dưới đây, bạn ngay lập tức hiểu gốc rễ và suy luận được hàng chục từ vựng HSK tương ứng:
Câu hỏi thường gặp
Khoảng 60–70% từ vựng tiếng Trung có từ gốc Hán tương ứng trực tiếp với âm Hán-Việt trong tiếng Việt. Khi hiểu quy luật chuyển âm và mạng lưới liên kết giữa các chữ Hán, người Việt có thể suy đoán và ghi nhớ hàng nghìn từ HSK mà không cần học vẹt.
Lộ trình bao phủ toàn bộ 6 cấp độ HSK (HSK 1 đến HSK 6) với 4.995 từ vựng, 2.663 chữ Hán, 93 điểm ngữ pháp, 50 thành ngữ 4 chữ và 435 bộ đề thi mô phỏng iBT có bấm giờ.
Toàn bộ hệ thống bài học, công cụ tạo vở tập viết chữ Hán PDF A4, in Flashcard 2 mặt, bộ gõ pinyin, luyện nghe, nói, đọc, viết và phòng luyện đề HSK đều được cung cấp hoàn toàn miễn phí.
Chung tay nuôi dưỡng nền tảng
Toàn bộ 360 bài học, kho từ vựng và 435 đề thi iBT mở tự do không thu phí. Nếu thấy web hữu ích, bạn có thể mời tác giả một ly cà phê qua VietQR để giúp duy trì máy chủ nhé!