Từ số 0 tới HSK 6, bằng vốn tiếng Việt bạn đã có.
Học Tiếng Trung là một khoá học có lộ trình — 365 buổi, mỗi buổi bảy phút — chứ không phải một cuốn từ điển. Mỗi chữ Hán mới đều được nối thẳng vào âm Hán-Việt bạn đang dùng hằng ngày, nên học xong một chữ là mở khoá luôn cả một mạng từ ở cấp cao hơn.
HSK là kỳ thi năng lực tiếng Trung chuẩn quốc tế, chia sáu bậc: HSK 1 là bậc nhập môn 150 từ, lên tới HSK 6 là bậc các trường và công ty hay đòi. Cộng cả sáu bậc là 4.995 từ — đúng phạm vi khoá này.
4.995 từ và 2.663 chữ, trải qua 365 buổi. Bậc sau luôn dùng lại chữ của bậc trước — đó là lý do càng học càng nhanh.
365 bài học có lộ trình
Mỗi chữ Hán học xong mở khoá luôn một mạng từ cấp cao hơn. Nhận biết ngay từ đoán được và bẫy giả bạn.
Ôn tập ngắt quãng FSRS
4 loại thẻ ôn (nhận diện, gợi nhớ, nghe, viết). Thuật toán tự xếp lịch nhắc lại đúng lúc bạn sắp quên.
Simulator thi HSK iBT
Đồng hồ đếm ngược, phiếu trả lời thời gian thực, tính điểm 300/180 và phân tích kỹ năng từng phần.
Chấm Điểm Bài Luận HSK 5–6
Phân tích lỗi ngữ pháp do thói quen dịch nghĩa tiếng Việt, sửa từng câu văn và gợi ý bài viết mẫu đạt điểm tối đa.
Tra một chữ, thấy cả mạng từ nó mở khoá
2.663 trang chữ và 4.995 trang từ, dựng sẵn từ đồ thị Hán-Việt. Mỗi trang cho biết chữ đó nằm ở đâu trong những từ nào, và ghép ra tiếng Việt có đoán được hay không.
4.995 từ HSK, chia làm ba
Đọc âm Hán-Việt của một từ tiếng Trung, bạn luôn rơi vào một trong ba tình huống. Biết mình đang ở tình huống nào quyết định bạn nên tin trực giác hay nên dừng lại tra.
Dòng chữ Latin dưới mỗi chữ Hán là pinyin — cách ghi cách đọc tiếng Trung bằng chữ cái Latin. Dấu trên nguyên âm không phải dấu tiếng Việt mà là thanh điệu: mā cao đều, má đi lên, mǎ xuống rồi lên, mà rơi gọn.
Ghép hai âm Hán-Việt lại đúng ra từ tiếng Việt bạn đang dùng, đúng cả nghĩa. Nhóm này bạn không phải học thuộc — chỉ cần được chỉ cho thấy một lần là nhận ra mãi.
Đọc ra “hoàn cảnh”, quen tai tới mức không ai nghĩ mình đang sai. Nhưng 环境 nghĩa là môi trường. Đây là chỗ vốn tiếng Việt quay lại phản bạn, và là nhóm chưa ai cảnh báo — Học Tiếng Trung đánh dấu từng từ một.
Ghép ra “thủ cơ” — không phải từ tiếng Việt nào cả. Nhóm này phải học thẳng: đường tắt Hán-Việt không giúp được, nên lộ trình dành phần lớn thời gian lặp lại cho đúng nhóm này.
Cộng hai nhóm đầu: 2.560 từ — 51% vốn từ HSK — có âm Hán-Việt là một từ tiếng Việt có thật. Đó là phần khoá học này khai thác. Nhóm thứ ba mới là phần bạn thật sự phải ngồi học thuộc.
Còn 9 từ (0,2%) chưa đủ dữ liệu âm Hán-Việt cho mọi chữ trong từ, nên chưa được xếp vào tầng nào.
Bắt đầu từ đâu
Ba bước, khoảng mười lăm phút cho lần đầu.
Mười chữ mở khoá nhiều từ nhất
Học một lần, mở khoá bao nhiêu từ ở bậc HSK cao hơn mà âm Hán-Việt ghép ra một từ tiếng Việt có thật. Hư từ như 的, 不, 了 đã bị loại: chúng xuất hiện khắp nơi nhưng không giúp đoán nghĩa.