Hỏi thăm sức khoẻ và thời gian ở bệnh viện
HSK 1Sức khoẻ4 lượtBài 15 · L01516 từ ôn được
Kho hội thoại · 会话
Hội thoại theo tình huống thật
30 đoạn hội thoại, 192 lượt thoại, xếp theo cấp HSK và theo tình huống bạn thật sự gặp: gọi điện hẹn bạn, mặc cả khi mua áo, hỏi đường, đi khám, xem phòng thuê, làm thẻ ngân hàng, phỏng vấn, mặc cả giá lô hàng, nộp hồ sơ hải quan. Bấm vào từng từ để nghe bản ghi thật, hoặc che hết lượt của một vai và tự đọc trước khi mở ra.
30đoạn, trải từ HSK 1 tới HSK 5
192lượt thoại, dài nhất 12 chữ Hán
310từ có trong kho, 293 từ có bản ghi thật; thêm 53 chữ rời không đứng thành từ
27/362bài trong lộ trình đã có hội thoại
Luật ràng buộc: mọi chữ Hán trong một đoạn đều đã được dạy tính đến hết bài mà đoạn đó gắn vào. Luật D1 trong data/qa_rules.py canh điều đó và chạy mỗi lần chúng tôi gọi npm run test. Nghĩa là nếu bạn đã học tới bài đó, bạn đọc hết đoạn mà không phải tra chữ nào.
Cấp ghi ở đây là do máy đặt, không phải do người viết chọn. data/repin_lessons.py thả mỗi đoạn xuống bài học sớm nhất mà toàn bộ chữ trong đoạn đã được dạy, rồi trang này đọc cấp từ chính bài đó. Nên có đoạn viết cho chuyện đàm phán giá hàng lại nằm ở HSK 5 — không phải vì nó dễ, mà vì nó không dùng chữ nào khó hơn thế.
Chỗ còn thiếu, nói thẳng: mới phủ 27 trên 362 bài của lộ trình. 17 trong 310 từ chưa có bản ghi người thật, bấm vào thì máy đọc thay — bạn nhận ra ngay vì nét gạch dưới từ đó là nét đứt. Không có bản ghi người thật cho cả câu, nên nút “nghe cả đoạn” dùng giọng tổng hợp của trình duyệt: đúng chữ, nhưng nhịp câu chưa phải nhịp người nói. Lời thoại và bản dịch là văn xuôi chúng tôi tự viết; máy canh được chữ và hình thức, chưa có người trình độ HSK 5–6 rà xem câu có tự nhiên không.
53 chữ rời trong kho hội thoại này không đứng riêng thành một từ HSK — 学 chỉ sống trong 学校, 饭 chỉ sống trong 米饭. Bấm vẫn nghe và vẫn xem được nghĩa của chữ, nhưng chúng không có mã từ nên nút “học từ trong đoạn này” không đưa chúng vào lịch ôn — lịch ôn chỉ nhận từ, không nhận chữ lẻ.
Cấp
Tình huống
Tìm
30 đoạn hội thoại
Hai người bạn rủ nhau đi xem phim
HSK 1Giao tiếp hằng ngày4 lượtBài 18 · L01819 từ ôn được
Thầy giáo và học sinh trao đổi về bài học
HSK 1Học tập4 lượtBài 25 · L02512 từ ôn được
Mua cốc ở cửa hàng
HSK 1Mua sắm4 lượtBài 25 · L02514 từ ôn được
Bạn bè đi ăn cơm và nhận ra thầy giáo
HSK 1Ăn uống4 lượtBài 26 · L02621 từ ôn được
Trò chuyện về Bắc Kinh và phương tiện đi lại
HSK 1Đi lại · du lịch4 lượtBài 30 · L03019 từ ôn được
Gọi điện thoại hẹn giờ và hẹn chỗ
HSK 2Giao tiếp hằng ngày6 lượtBài 32 · L03220 từ ôn được
Ở quầy vé rạp chiếu phim
HSK 2Mua sắm6 lượtBài 40 · L04029 từ ôn được
Trong cửa hàng quần áo
HSK 2Mua sắm7 lượtBài 45 · L04531 từ ôn được
Hỏi người đi đường lối tới ga
HSK 2Đi lại · du lịch6 lượtBài 49 · L04928 từ ôn được
Quán ăn sáng, gọi món và trả tiền
HSK 2Ăn uống6 lượtBài 52 · L05228 từ ôn được
Quầy lễ tân, làm thủ tục nhận phòng
HSK 3Đi lại · du lịch7 lượtBài 58 · L05828 từ ôn được
Phòng khám, kể triệu chứng và nhận thuốc
HSK 3Sức khoẻ7 lượtBài 66 · L06626 từ ôn được
Siêu thị, hỏi vị trí hàng và tính tiền
HSK 3Mua sắm7 lượtBài 72 · L07228 từ ôn được
Bưu điện, hỏi thời gian gửi và mua tem
HSK 3Ngân hàng · bưu điện · dịch vụ7 lượtBài 77 · L07735 từ ôn được
Trên xe taxi, hỏi thời gian và xếp hành lý
HSK 3Đi lại · du lịch7 lượtBài 78 · L07833 từ ôn được
Đi xem phòng trọ với chủ nhà
HSK 3Nhà ở8 lượtBài 79 · L07936 từ ôn được
Buổi phỏng vấn ở công ty
HSK 4Công việc7 lượtBài 104 · L10435 từ ôn được
Gọi tổng đài báo hoá đơn sai
HSK 4Ngân hàng · bưu điện · dịch vụ8 lượtBài 111 · L11135 từ ôn được
Quầy giao dịch ngân hàng
HSK 4Ngân hàng · bưu điện · dịch vụ7 lượtBài 111 · L11129 từ ôn được
Quầy check-in, gửi hành lý và hỏi cửa ra máy bay
HSK 4Đi lại · du lịch7 lượtBài 118 · L11838 từ ôn được
Quay lại cửa hàng đổi hàng
HSK 4Mua sắm7 lượtBài 123 · L12332 từ ôn được
Gọi cho nhà hàng giữ chỗ buổi tối
HSK 4Ăn uống8 lượtBài 128 · L12839 từ ôn được
Hai đồng nghiệp bàn lịch giao việc
HSK 5Công việc7 lượtBài 162 · L16240 từ ôn được
Hai người bạn nói chuyện về ô nhiễm
HSK 5Giao tiếp hằng ngày7 lượtBài 185 · L18538 từ ôn được
Trước khi ký hợp đồng thuê nhà
HSK 5Nhà ở7 lượtBài 198 · L19840 từ ôn được
Bàn giấy tờ thông quan cho lô hàng xuất
HSK 5Công việc7 lượtBài 204 · L20437 từ ôn được
Vòng phỏng vấn cho vị trí trưởng nhóm
HSK 5Công việc8 lượtBài 204 · L20445 từ ôn được
Quay lại phòng khám lấy kết quả
HSK 5Sức khoẻ7 lượtBài 205 · L20536 từ ôn được
Đàm phán với nhà cung cấp Trung Quốc
HSK 5Công việc7 lượtBài 208 · L20839 từ ôn được