Dịch Việt ↔ Trung
Gửi đi: câu bạn nhập vào ô dịch.
Bắt tích ô đồng ý · giới hạn 40 lượt/ngày
Riêng tư · 隐私
Dữ liệu của bạn đi đâu
Trang này không viết theo văn mẫu. Mỗi dòng dưới đây chỉ đúng một chỗ có thật trong mã nguồn — kể cả những chỗ bất lợi cho chúng tôi.
Bốn câu, nếu bạn không đọc tiếp
- Học không cần tài khoản. Không đăng nhập thì mọi thứ nằm trong trình duyệt của bạn và không có gì rời khỏi máy.
- Ba công cụ AI gửi chữ bạn viết tới Google. Cả ba đều bắt tích ô đồng ý trước, và nói thẳng rằng Google có thể dùng nội dung đó để huấn luyện AI.
- Không bán dữ liệu, không quảng cáo, không pixel Facebook. Có một bộ đếm lượt truy cập, nhưng nó chỉ chạy nếu bạn bấm đồng ý — im lặng tính là không đồng ý, và từ chối không mất tính năng nào.
- Bản ghi giọng nói không bao giờ rời khỏi máy bạn. Phần chấm phát âm chạy hoàn toàn trong trình duyệt.
Khi bạn không đăng nhập
Đây là chế độ mặc định. Mọi tiến độ nằm trong localStorage của chính trình duyệt bạn đang dùng — chúng tôi không đọc được, và cũng không có bản sao nào.
| Nhóm | Nội dung | Xoá bằng cách nào |
|---|---|---|
| Lịch ôn tập | Bộ thẻ FSRS: từ nào đã học, hẹn ôn ngày nào, chuỗi ngày liên tục. Đây là phần lớn dữ liệu của bạn. | Xoá dữ liệu duyệt web của trình duyệt sẽ xoá sạch tất cả, và không khôi phục lại được. Tải bản sao lưu ở trang Tiến độ trước khi làm việc đó hoặc trước khi đổi máy. |
| Bài đã học | Danh sách bài đã đánh dấu hoàn thành, chế độ xem lộ trình. | |
| Kết quả luyện | Lịch sử thi mô phỏng, điểm trò chơi, truyện đã đọc, video đã xem và ghi chú video, điểm ngữ pháp đã đánh dấu. | |
| Cài đặt | Ẩn/hiện pinyin, nền sáng/tối, bật/tắt âm phản hồi, và ô đồng ý gửi dữ liệu ở trang Dịch. | |
| Không có | Không có khoá nào chứa tên, email, tuổi, vị trí, hay bất cứ thứ gì nhận dạng được bạn. |
Khi bạn đăng nhập
Đăng nhập chỉ để đồng bộ tiến độ giữa máy tính và điện thoại. Tài khoản do Supabase quản lý (máy chủ ở nước ngoài); bạn đăng nhập bằng Google hoặc email.
| Bảng | Chứa gì | Ai xem được |
|---|---|---|
user_progress | Một bản sao nén của chính bộ thẻ FSRS ở trên. Không có nội dung bài làm, không có câu bạn viết. | Chỉ bạn. Chặn ở tầng cơ sở dữ liệu, không phải ở màn hình. |
ho_so_cong_khai | Tên hiển thị bạn tự đặt, và một công tắc bật/tắt hiện tên trên bảng vinh danh. Mặc định là TẮT. | Người đã đăng nhập, chỉ khi bạn tự bật. Tắt đi là biến mất ngay khỏi cả bảng lẫn danh sách bạn học của người khác. |
theo_doi | Bạn theo dõi ai. Một chiều, không cần ai chấp nhận. | Chỉ bạn. Và chỉ theo dõi được người đã tự bật công khai — điều này canh ở tầng cơ sở dữ liệu. |
Điểm xếp hạng không được lưu. Nó tính lại từ chính bộ thẻ của bạn mỗi lần mở bảng, nên không có cột điểm nào để ai sửa — kể cả chúng tôi.
Email của bạn không bao giờ hiện ra cho người khác. Chức năng tìm bạn học chỉ tìm theo tên hiển thị.
Ba chỗ gửi dữ liệu ra ngoài
Đây là phần quan trọng nhất trang này. Ba công cụ AI gửi chữ bạn tự viết tới Google qua Gemini gói miễn phí — và điều khoản gói miễn phí cho phép Google dùng dữ liệu đó để huấn luyện AI.
Gia sư AI
Gửi đi: câu hỏi ngữ pháp và lời thoại bạn viết khi đóng vai.
Cần đăng nhập · bắt tích ô đồng ý · giới hạn theo từng người dùng
Chấm bài luận HSK 5–6
Gửi đi: toàn bộ bài luận bạn viết.
Bắt tích ô đồng ý · giới hạn 10 lượt/ngày
Vì thế: đừng viết thông tin cá nhân vào ba ô đó. Không tên thật, không địa chỉ, không số điện thoại, không chuyện riêng. Chúng tôi không lưu lại bài bạn viết — nhưng một khi đã gửi sang Google thì chúng tôi không lấy lại được nữa, và đó là lý do cả ba chỗ đều hỏi trước khi gửi.
Không đồng ý thì ba công cụ đó không chạy, còn mọi phần học khác vẫn chạy bình thường — lộ trình, ôn tập, luyện đề, truyện, phát âm đều không cần tới AI.
Giọng nói và nét chữ
Bản ghi giọng nói không rời khỏi máy bạn. Phần chấm thanh điệu trích cao độ ngay trong trình duyệt bằng Web Audio. Không có bản ghi nào được tải lên, và không có bản ghi nào được lưu lại — kể cả trên máy bạn.
Trình duyệt sẽ hỏi quyền dùng micro trước. Từ chối cũng được; mọi phần khác của trang vẫn chạy.
Nét chữ bạn viết ở phần luyện viết được chấm bằng cách so với đường trung tuyến có sẵn, cũng ngay trên máy bạn.
Những thứ chúng tôi không làm
- Không bán, không cho thuê, không chia sẻ dữ liệu của bạn với bên thứ ba.
- Không có quảng cáo, không có pixel theo dõi của mạng xã hội.
- Không đặt cookie theo dõi nào trước khi hỏi bạn. Nếu bạn bấm đồng ý ở thanh dưới màn hình thì Google Analytics chạy với chế độ ẩn địa chỉ IP; bấm từ chối thì không có đoạn mã nào được tải về. Cookie duy nhất còn lại là cookie phiên đăng nhập của Supabase, và chỉ có khi bạn đăng nhập.
- Không gửi email tiếp thị. Chúng tôi chưa có danh sách gửi thư nào.
- Không đọc được bộ thẻ của bạn dưới dạng người đọc hiểu — nó là một khối nhị phân nén.
Quyền của bạn
Lấy dữ liệu về: nút tải bản sao lưu ở trang Tiến độ xuất toàn bộ tiến độ của bạn thành một tệp đọc được.
Xoá dữ liệu: chưa đăng nhập thì xoá dữ liệu duyệt web của trình duyệt là xong. Đã đăng nhập thì viết thư tới địa chỉ dưới đây, chúng tôi xoá tài khoản và mọi dòng dữ liệu gắn với nó.
Rút lại đồng ý: bỏ tích ô đồng ý ở ba công cụ AI là dừng ngay, không cần hỏi ai.
Trẻ em: trang này dành cho người từ 13 tuổi trở lên. Dưới tuổi đó thì học không cần tài khoản — và cũng đừng dùng ba công cụ AI.
Liên hệ
Hỏi gì về dữ liệu, báo lỗi, hay yêu cầu xoá tài khoản: hello@wildcats.io
Trang này cập nhật ngày 27/08/2026. Nếu có thay đổi đáng kể, chúng tôi sẽ ghi rõ ngày và nói cụ thể đã đổi gì, thay vì chỉ đổi ngày ở cuối trang.