Dịch Việt ↔ Trung, kèm âm Hán-Việt từng từ
Máy dịch nào cũng trả về nghĩa rồi thôi. Ở đây, mỗi từ khó còn được chỉ rõ âm Hán-Việt của nó — 环境 đọc là hoàn cảnh nhưng nghĩa là môi trường. Biết chỗ đó là biết luôn cái bẫy, và đó là thứ bạn mang theo sang hàng chục từ khác.
Bản dịch do AI tạo, dùng để tham khảo — hãy đối chiếu bảng từ bên dưới trước khi dùng cho việc quan trọng.
Người Việt đã mang sẵn khoảng 60–70% vốn từ Hán-Việt trong đầu. Khi bản dịch chỉ ra 经济 đọc là kinh tế, bạn không học một từ mới — bạn nhận ra một từ đã biết. Cùng chữ 经 đó còn nằm trong 经过, 经验, 已经.
Nguy hiểm nhất không phải từ lạ, mà là từ đọc rất quen mà nghĩa đã trôi đi: 危机 đọc nguy cơ nhưng nghĩa là khủng hoảng. Bảng từ khó sẽ nói thẳng ra khi gặp trường hợp này.
Mỗi lần dịch tối đa 500 ký tự — công cụ này dịch từng câu để còn giải thích được ngữ pháp, không phải để dịch cả bài. Bản dịch do AI tạo, dùng để tham khảo; riêng âm Hán-Việt và cấp HSK trong bảng từ được lấy từ kho dữ liệu đã kiểm định của web.
Muốn hiểu cái khuôn thay vì hiểu một câu, xem 93 điểm ngữ pháp HSK 1–6. Muốn tra một từ cụ thể cùng mạng từ mà nó mở khoá, mở trang từ của chính từ đó.