Từ · HSK 5 · Bẫy — từ giả bạn

sức lực, năng lượng

Âm Hán-Việt: tinh lực

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt ratinh lựcNhưng nghĩa thật làsức lực, năng lượng

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

jīngthanh 1 · cao đềulìthanh 4 · rơi xuống

Câu ví dụ thực tế

因为把全部精力都放在了工作上，他连孩子的生日都忘了。

Yīn wèi bǎ quán bù jīng lì dōu fàng zài le gōng zuò shàng tā lián hái zi de shēng rì dōu wàng le.

Vì dồn toàn bộ sức lực vào công việc, anh quên cả sinh nhật của con.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

tinhjīng · 14 nétmở khoá 6 từ khác →

lựclì · 2 nétmở khoá 20 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

精 còn mở khoá 5 từ nữa (chưa kể chính 精力)

精神tinh thần — tinh thầnjīng shenHSK 5 精华tinh hoa — tinh hoajīng huáHSK 6 精确tinh xác — chính xácjīng quèHSK 6 精简tinh giản — tinh gọnjīng jiǎnHSK 6 精通tinh thông — giỏijīng tōngHSK 6

力 còn mở khoá 19 từ nữa (chưa kể chính 精力)

压力áp lực — áp lựcyā lìHSK 4 能力năng lực — năng lựcnéng lìHSK 4 力量lực lượng — sức mạnhlì liangHSK 5 尽力tận lực — dốc sứcjìn lìHSK 5 权力quyền lực — quyền lựcquán lìHSK 5 动力động lực — động lựcdòng lìHSK 6

Xem cả 19 từ chứa 力 →

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 精力: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 29 của HSK 5đơn vị 6 · bài này dạy 16 từ và 4 chữ mớimở bài học →Đề thiĐề thi thử HSK 5 — Số 254 câu trong đề này hỏi thẳng vào 精力vào phòng thi →Chủ đềSức khoẻ và cơ thểxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: chưa có truyện nào dùng từ này · 1 đề thi thử với 4 câu hỏi · chưa có hội thoại. Chỗ nào ghi “chưa có” là kho thật sự chưa có, không phải trang giấu đi.

Học cùng bài 29:电台đài phát thanh 疑问nghi ngờ 的确quả nhiên 相似giống nhau 似乎dường như 相关liên quan 秘密bí mật