Từ · HSK 6 · Bẫy — từ giả bạn

tuy... nhưng... (thừa nhận một sự thật trước khi chuyển ý)

Âm Hán-Việt: cố nhiên

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt racố nhiênNhưng nghĩa thật làtuy... nhưng... (thừa nhận một sự thật trước khi chuyển ý)

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

gùthanh 4 · rơi xuốngránthanh 2 · đi lên

Câu ví dụ thực tế

他固然聪明但不努力。

Tā gù rán cōng ming dàn bù nǔ lì.

Anh ấy tuy thông minh nhưng không chăm.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

cốgù · 8 nétmở khoá 6 từ khác →

nhiênrán · 12 nétmở khoá 11 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

固 còn mở khoá 5 từ nữa (chưa kể chính 固然)

固执cố chấp — bướng bỉnhgù zhíHSK 6 固有cố hữu — vốn cógù yǒuHSK 6 坚固kiên cố — vững chắcjiān gùHSK 6 巩固củng cố — củng cốgǒng gùHSK 6 顽固ngoan cố — ngoan cốwán gùHSK 6

然 còn mở khoá 10 từ nữa (chưa kể chính 固然)

当然đương nhiên — tất nhiêndāng ránHSK 3 然后nhiên hậu — sau đórán hòuHSK 3 突然đột nhiên — đột nhiêntū ránHSK 3 自然tự nhiên — tự nhiênzì ránHSK 4 偶然ngẫu nhiên — tình cờǒu ránHSK 5 必然tất nhiên — tất nhiênbì ránHSK 5

Xem cả 10 từ chứa 然 →

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 固然: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 30 của HSK 6đơn vị 6 · bài này dạy 18 từ và 0 chữ mớimở bài học →

Tổng cộng trong kho: chưa có truyện nào dùng từ này · chưa đề nào hỏi từ này · chưa có hội thoại. Chỗ nào ghi “chưa có” là kho thật sự chưa có, không phải trang giấu đi.

Học cùng bài 30:号召kêu gọi 吃力mất sức 合成tổng hợp 向导người dẫn đường 含义ý nghĩa 含糊mơ hồ 启事cáo thị