Từ · HSK 3 · Bẫy — từ giả bạn

giám đốc, quản lý

Âm Hán-Việt: kinh lý

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt rakinh lýNhưng nghĩa thật làgiám đốc, quản lý

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

jīngthanh 1 · cao đềulǐthanh 3 · võng rồi lên

Phồn thể: 經理

Câu ví dụ thực tế

经理不在办公室。

Jīnglǐ bú zài bàngōngshì.

Giám đốc không có ở văn phòng.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

kinhjīng · 8 nétmở khoá 9 từ khác →

lýlǐ · 11 nétmở khoá 24 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

经 còn mở khoá 8 từ nữa (chưa kể chính 经理)

经历kinh lịch — trải quajīng lìHSK 4 经济kinh tế — kinh tếjīng jìHSK 4 经验kinh nghiệm — kinh nghiệmjīng yànHSK 4 经典kinh điển — kinh điểnjīng diǎnHSK 5 经营kinh doanh — kinh doanhjīng yíngHSK 5 神经thần kinh — thần kinhshén jīngHSK 6

Xem cả 8 từ chứa 经 →

理 còn mở khoá 24 từ nữa (chưa kể chính 经理)

修理tu lý — sửa chữaxiū lǐHSK 4 整理chỉnh lý — sắp xếpzhěng lǐHSK 4 理想lý tưởng — lý tưởnglǐ xiǎngHSK 4 理解lý giải — hiểulǐ jiěHSK 4 管理quản lý — quản lýguǎn lǐHSK 4 办理biện lý — giải quyếtbàn lǐHSK 5

Xem cả 24 từ chứa 理 →

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 经理: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 2 của HSK 3đơn vị 1 · bài này dạy 12 từ và 10 chữ mớimở bài học →Hội thoạiXin nghỉ phép经理，我想请两天假。 — Anh quản lý, tôi muốn xin nghỉ hai ngày.HSK 3 · nghe trong bài 74 →Hội thoạiNhờ đồng nghiệp giúp能不能帮我把这些给经理？ — Giúp tôi đưa mấy thứ này cho quản lý được không?HSK 5 · nghe trong bài 185 →TruyệnLá thư gửi nhầm người第一个星期，经理让他给客户发一封邮件。 — Tuần đầu tiên, trưởng phòng bảo cậu gửi một email cho khách hàng.HSK 4 · đọc truyện →TruyệnBức ảnh gửi nhầm cả công ty这时候，经理回了一句，花不错，人也不错。 — Vừa lúc ấy, giám đốc trả lời một câu: hoa đẹp, người cũng đẹp.HSK 4 · đọc truyện →TruyệnCuộc họp bàn cách bớt họp上个月，经理决定改一改。 — Tháng trước, giám đốc quyết định phải sửa.HSK 5 · đọc truyện →Đề thiĐề thi thử HSK 3 — Số 574 câu trong đề này hỏi thẳng vào 经理vào phòng thi →Đề thiĐề thi thử HSK 3 — Số 614 câu trong đề này hỏi thẳng vào 经理vào phòng thi →Chủ đềCông việc và kinh tếxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: 5 truyện · 2 đề thi thử với 8 câu hỏi · 2 hội thoại.

Học cùng bài 2:校长hiệu trưởng 热情nhiệt tình 过去qua 动物động vật 努力nỗ lực 文化văn hóa 要求yêu cầu