Từ · HSK 2 · Bẫy — từ giả bạn

bị ốm, mắc bệnh

Âm Hán-Việt: sinh bệnh

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt rasinh bệnhNhưng nghĩa thật làbị ốm, mắc bệnh

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

shēngthanh 1 · cao đềubìngthanh 4 · rơi xuống

Câu ví dụ thực tế

他生病了。

Tā shēng bìng le.

Anh ấy bị ốm rồi.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

sinhshēng · 5 nétmở khoá 17 từ khác →

bệnhbìng · 10 nétmở khoá 1 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

生 còn mở khoá 16 từ nữa (chưa kể chính 生病)

生日sinh nhật — sinh nhậtshēng rìHSK 2 生气sinh khí — giận dỗishēng qìHSK 3 发生phát sinh — xảy rafā shēngHSK 4 生命sinh mệnh — sự sốngshēng mìngHSK 4 生活sinh hoạt — sốngshēng huóHSK 4 产生sản sinh — nảy sinhchǎn shēngHSK 5

Xem cả 16 từ chứa 生 →

病 còn mở khoá 1 từ nữa (chưa kể chính 生病)

疾病tật bệnh — bệnh tậtjí bìngHSK 6

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 生病: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 4 của HSK 2đơn vị 1 · bài này dạy 6 từ và 8 chữ mớimở bài học →Hội thoạiXin nghỉ phép我妈妈生病了，我要回家看看。 — Mẹ tôi ốm, tôi phải về nhà thăm.HSK 3 · nghe trong bài 74 →TruyệnVườn rau trên sân thượng去年冬天她生病住院，最不放心的就是楼顶。 — Mùa đông năm ngoái bà ốm phải nằm viện, lo nhất vẫn là cái sân thượng.HSK 5 · đọc truyện →TruyệnSố máy bấm nhầm suốt mười năm有一年我父亲生病，我在医院守了两个月。 — Có năm cha tôi ốm, tôi trực ở bệnh viện hai tháng.HSK 6 · đọc truyện →Đề thiĐề thi thử HSK 2 — Số 152 câu trong đề này hỏi thẳng vào 生病vào phòng thi →Đề thiĐề thi thử HSK 2 — Số 282 câu trong đề này hỏi thẳng vào 生病vào phòng thi →Đề thiĐề thi thử HSK 2 — Số 452 câu trong đề này hỏi thẳng vào 生病vào phòng thi →Chủ đềSức khoẻ và cơ thểxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: 2 truyện · 4 đề thi thử với 8 câu hỏi · 1 hội thoại.

Học cùng bài 4:手表đồng hồ đeo tay 希望mong muốn 因为vì 意思ý nghĩa 房间căn phòng