Từ · HSK 5 · Bẫy — từ giả bạn

người lớn, trưởng thành

Âm Hán-Việt: thành nhân

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt rathành nhânNhưng nghĩa thật làngười lớn, trưởng thành

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

chéngthanh 2 · đi lênrénthanh 2 · đi lên

Câu ví dụ thực tế

这部电影内容比较复杂，只有成人才能完全理解导演的用意。

Zhè bù diàn yǐng nèi róng bǐ jiào fù zá zhǐ yǒu chéng rén cái néng wán quán lǐ jiě dǎo yǎn de yòng yì.

Nội dung bộ phim này khá phức tạp, chỉ người lớn mới hiểu trọn được dụng ý của đạo diễn.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

thànhchéng · 6 nétmở khoá 17 từ khác →

nhânrén · 2 nétmở khoá 21 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

成 còn mở khoá 16 từ nữa (chưa kể chính 成人)

成功thành công — thành côngchéng gōngHSK 4 形成hình thành — hình thànhxíng chéngHSK 5 成分thành phần — thành phầnchéng fènHSK 5 成就thành tựu — thành tựuchéng jiùHSK 5 成果thành quả — thành quảchéng guǒHSK 5 成熟thành thục — chín muồichéng shúHSK 5

Xem cả 16 từ chứa 成 →

人 còn mở khoá 20 từ nữa (chưa kể chính 成人)

个人cá nhân — cá nhângè rénHSK 5 主人chủ nhân — chủ nhàzhǔ rénHSK 5 人事nhân sự — nhân sựrén shìHSK 5 人口nhân khẩu — dân sốrén kǒuHSK 5 人员nhân viên — nhân viênrén yuánHSK 5 人才nhân tài — người tàirén cáiHSK 5

Xem cả 20 từ chứa 人 →

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 成人: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 26 của HSK 5đơn vị 6 · bài này dạy 16 từ và 1 chữ mớimở bài học →Chủ đềBản thânxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: chưa có truyện nào dùng từ này · chưa đề nào hỏi từ này · chưa có hội thoại. Chỗ nào ghi “chưa có” là kho thật sự chưa có, không phải trang giấu đi.

Học cùng bài 26:强调nhấn mạnh 形容miêu tả 形状hình dạng 形象hình ảnh 彻底triệt để 必要cần thiết 总之tóm lại