Từ · HSK 6 · Không đoán được

người ta, nhà người khác

Âm Hán-Việt: nhân gia

Không có đường tắt cho từ này. Ghép âm Hán-Việt ra “nhân gia” — không phải một từ tiếng Việt. Học thẳng mặt chữ và cách đọc; bù lại, từng chữ trong từ vẫn mở khoá những từ khác, xem phần tách chữ bên dưới.

rénthanh 2 · đi lênjiāthanh 1 · cao đều

Câu ví dụ thực tế

你别总是拿自己跟人家比，因为每个人走的路本来就不一样。

Nǐ bié zǒng shì ná zì jǐ gēn rén jiā bǐ yīn wèi měi gè rén zǒu de lù běn lái jiù bù yí yàng.

Cậu đừng cứ đem mình so với người ta, vì đường mỗi người đi vốn đã khác nhau.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

nhânrén · 2 nétmở khoá 21 từ khác →

giajiā · 10 nétmở khoá 9 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

人 còn mở khoá 21 từ nữa (chưa kể chính 人家)

个人cá nhân — cá nhângè rénHSK 5 主人chủ nhân — chủ nhàzhǔ rénHSK 5 人事nhân sự — nhân sựrén shìHSK 5 人口nhân khẩu — dân sốrén kǒuHSK 5 人员nhân viên — nhân viênrén yuánHSK 5 人才nhân tài — người tàirén cáiHSK 5

Xem cả 21 từ chứa 人 →

家 còn mở khoá 9 từ nữa (chưa kể chính 人家)

大家đại gia — mọi ngườidà jiāHSK 2 国家quốc gia — quốc giaguó jiāHSK 3 作家tác gia — nhà vănzuò jiāHSK 4 家具gia cụ — đồ đạc trong nhàjiā jùHSK 4 专家chuyên gia — chuyên giazhuān jiāHSK 5 家乡gia hương — quê hươngjiā xiāngHSK 5

Xem cả 9 từ chứa 家 →

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 人家: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 58 của HSK 6đơn vị 12 · bài này dạy 18 từ và 0 chữ mớimở bài học →TruyệnNgười trước trồng cây他问：“老人家，这些树要几十年才能长大。” — Anh ta hỏi: “Cụ ơi, mấy cây này phải mấy chục năm mới lớn được.”HSK 4 · đọc truyện →TruyệnTiếng đàn nhà trên lầu我跟妈妈说了好几次，妈妈只说，人家老人也不容易。 — Tôi than với mẹ mấy lần, mẹ chỉ bảo: người già cũng đâu có dễ.HSK 4 · đọc truyện →TruyệnNgày hiệu sách cũ đóng cửa我问他为什么不开了，他说，房子要还给人家。 — Tôi hỏi sao ông không mở nữa, ông bảo: nhà phải trả lại người ta.HSK 4 · đọc truyện →

Tổng cộng trong kho: 7 truyện · chưa đề nào hỏi từ này · chưa có hội thoại. Chỗ nào ghi “chưa có” là kho thật sự chưa có, không phải trang giấu đi.

Học cùng bài 58:亏待đối xử tệ 亏损thua lỗ 交代dặn dò 交叉giao nhau 人为do con người 人质con tin 仍旧vẫn như cũ