Bài 1 · HSK 6

• 自力更生zì lì gēng shēngtự lực cánh sinhâm Hán-Việt tự lực cánh sinhGhép âm Hán-Việt 4 chữ lại ra “tự lực cánh sinh” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 不得已bù dé yǐbất đắc dĩ, cực chẳng đãâm Hán-Việt bất đắc dĩGhép âm Hán-Việt 3 chữ lại ra “bất đắc dĩ” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 公安局gōng ān júcục công an, sở công anâm Hán-Việt công an cụcGhép âm Hán-Việt 3 chữ lại ra “công an cục” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 国务院guó wù yuànQuốc vụ việnâm Hán-Việt quốc vụ việnGhép âm Hán-Việt 3 chữ lại ra “quốc vụ viện” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 领事馆lǐng shì guǎnlãnh sự quánâm Hán-Việt lãnh sự quánGhép âm Hán-Việt 3 chữ lại ra “lãnh sự quán” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 实事求是shí shì qiú shìcầu thị, tôn trọng sự thật, làm việc dựa trên thực tếâm Hán-Việt thực sự cầu thịĐọc quen tai: “thực sự cầu thị”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 苦尽甘来kǔ jìn gān láihết khổ đến sướng, khổ tận cam laiâm Hán-Việt khổ tận cam laiGhép âm Hán-Việt 4 chữ lại ra “khổ tận cam lai” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 专题zhuān tíchuyên đềâm Hán-Việt chuyên đềGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “chuyên đề” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 严禁yán jìncấm ngặtâm Hán-Việt nghiêm cấmGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “nghiêm cấm” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 个体gè tǐcá thểâm Hán-Việt cá thểGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “cá thể” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 中立zhōng lìtrung lậpâm Hán-Việt trung lậpGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “trung lập” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 临床lín chuánglâm sàngâm Hán-Việt lâm sàngGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “lâm sàng” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 主义zhǔ yìchủ nghĩaâm Hán-Việt chủ nghĩaGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “chủ nghĩa” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 主导zhǔ dǎodẫn dắt, chủ đạoâm Hán-Việt chủ đạoGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “chủ đạo” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 主权zhǔ quánchủ quyềnâm Hán-Việt chủ quyềnGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “chủ quyền” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 主流zhǔ liúchủ lưu, xu thế chủ đạoâm Hán-Việt chủ lưuGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “chủ lưu” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 书法shū fǎviết chữ đẹp, thư phápâm Hán-Việt thư phápGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “thư pháp” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 书记shū jibí thưâm Hán-Việt thư kýGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “thư ký” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được

总而言之 · 换句话说 · 无论如何

Ba từ nối văn viết gặp nhiều nhất ở phần đọc HSK 6: tóm lại / nói cách khác / dù thế nào đi nữa.

• 总而言之，这个办法行不通。Zǒng ér yán zhī, zhège bànfǎ xíng bu tōng.Tóm lại, cách này không được.

Người Việt hay sai chỗ này: Đây là văn viết. Nói trong hội thoại hằng ngày nghe rất kiểu cách.