Bài 25 · HSK 5

• 好奇hào qítò mòâm Hán-Việt hiếu kỳĐọc quen tai: “hiếu kỳ”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 始终shǐ zhōngtừ đầu đến cuối, trước sauâm Hán-Việt thuỷ chungĐọc quen tai: “thuỷ chung”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 婚礼hūn lǐlễ cưới, đám cướiâm Hán-Việt hôn lễĐọc quen tai: “hôn lễ”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 完美wán měihoàn hảoâm Hán-Việt hoàn mỹĐọc quen tai: “hoàn mỹ”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 实践shí jiànthực tiễnâm Hán-Việt thực tiễnGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “thực tiễn” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 实验shí yànthí nghiệmâm Hán-Việt thực nghiệmĐọc quen tai: “thực nghiệm”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 对待duì dàiđối xử, cư xửâm Hán-Việt đối đãiĐọc quen tai: “đối đãi”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 小气xiǎo qìkeo kiệt, ích kỷâm Hán-Việt tiểu khíĐọc quen tai: “tiểu khí”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 尽力jìn lìdốc sức, hết sứcâm Hán-Việt tận lựcĐọc quen tai: “tận lực”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 展览zhǎn lǎntriển lãm, trưng bàyâm Hán-Việt triển lãmGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “triển lãm” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 年代nián dàithập niên, thời đạiâm Hán-Việt niên đạiĐọc quen tai: “niên đại”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 年纪nián jìtuổi, tuổi tácâm Hán-Việt niên kỷĐọc quen tai: “niên kỷ”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 广大guǎng dàto lớn, đông đảoâm Hán-Việt quảng đạiĐọc quen tai: “quảng đại”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 建立jiàn lìthành lập, thiết lậpâm Hán-Việt kiến lậpĐọc quen tai: “kiến lập”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 建设jiàn shèxây dựngâm Hán-Việt kiến thiếtĐọc quen tai: “kiến thiết”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 开放kāi fàngmở cửa, nở hoaâm Hán-Việt khai phóngĐọc quen tai: “khai phóng”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác

不是…而是… — “không phải… mà là…”

Bác bỏ A và nêu B mới đúng. Khác hẳn 不是…就是… nghĩa là “hoặc A hoặc B”.

• 这不是钱的问题，而是态度问题。Zhè bú shì qián de wèntí, érshì tàidù wèntí.Đây không phải chuyện tiền, mà là chuyện thái độ.

Người Việt hay sai chỗ này: Nhầm 而是 với 就是 làm đảo hẳn nghĩa câu.