Từ · HSK 5 · Bẫy — từ giả bạn

rung động

Âm Hán-Việt: chấn động

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt rachấn độngNhưng nghĩa thật làrung động

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

zhènthanh 4 · rơi xuốngdòngthanh 4 · rơi xuống

Phồn thể: 振動

Câu ví dụ thực tế

因为手机一直在桌子上振动，他不得不把它放进了包里。

Yīn wèi shǒu jī yì zhí zài zhuō zi shàng zhèn dòng tā bù dé bù bǎ tā fàng jìn le bāo lǐ.

Vì điện thoại cứ rung trên bàn, anh đành phải bỏ nó vào cặp.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

chấnzhèn · 10 nétmở khoá 2 từ khác →

độngdòng · 6 nétmở khoá 26 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

振 còn mở khoá 2 từ nữa (chưa kể chính 振动)

振兴chấn hưng — chấn hưngzhèn xīngHSK 6 振奋chấn phấn — phấn chấnzhèn fènHSK 6

动 còn mở khoá 25 từ nữa (chưa kể chính 振动)

动物động vật — động vậtdòng wùHSK 3 动作động tác — động tácdòng zuòHSK 4 感动cảm động — cảm độnggǎn dòngHSK 4 活动hoạt động — hoạt độnghuó dòngHSK 4 激动kích động — kích độngjī dòngHSK 4 主动chủ động — chủ độngzhǔ dòngHSK 5

Xem cả 25 từ chứa 动 →

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 振动: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 52 của HSK 5đơn vị 11 · bài này dạy 16 từ và 11 chữ mớimở bài học →Chủ đềHành động thông dụngxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: chưa có truyện nào dùng từ này · chưa đề nào hỏi từ này · chưa có hội thoại. Chỗ nào ghi “chưa có” là kho thật sự chưa có, không phải trang giấu đi.

Học cùng bài 52:金属kim loại 属于thuộc về 食物thức ăn 粮食lương thực 零食đồ ăn vặt 前途tương lai 用途công dụng