Từ · HSK 5 · Bẫy — từ giả bạn

chăm chú, tập trung

Âm Hán-Việt: chuyên tâm

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt rachuyên tâmNhưng nghĩa thật làchăm chú, tập trung

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

zhuānthanh 1 · cao đềuxīnthanh 1 · cao đều

Phồn thể: 專心

Câu ví dụ thực tế

如果你一边听音乐一边写作业，就很难专心把题目做对。

Rú guǒ nǐ yì biān tīng yīn yuè yì biān xiě zuò yè jiù hěn nán zhuān xīn bǎ tí mù zuò duì.

Nếu cậu vừa nghe nhạc vừa làm bài thì rất khó tập trung làm bài cho đúng.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

chuyênzhuān · 4 nétmở khoá 3 từ khác →

tâmxīn · 4 nétmở khoá 19 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

专 còn mở khoá 2 từ nữa (chưa kể chính 专心)

专家chuyên gia — chuyên giazhuān jiāHSK 5 专题chuyên đề — chuyên đềzhuān tíHSK 6

心 còn mở khoá 18 từ nữa (chưa kể chính 专心)

伤心thương tâm — buồn bãshāng xīnHSK 4 开心khai tâm — vui vẻkāi xīnHSK 4 心情tâm tình — tâm trạngxīn qíngHSK 4 中心trung tâm — trung tâmzhōng xīnHSK 5 决心quyết tâm — quyết tâmjué xīnHSK 5 心理tâm lý — tâm lýxīn lǐHSK 5

Xem cả 18 từ chứa 心 →

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 专心: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 21 của HSK 5đơn vị 5 · bài này dạy 16 từ và 7 chữ mớimở bài học →Đề thiĐề thi thử HSK 5 — Số 354 câu trong đề này hỏi thẳng vào 专心vào phòng thi →Chủ đềTính chất và mức độxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: chưa có truyện nào dùng từ này · 1 đề thi thử với 4 câu hỏi · chưa có hội thoại. Chỗ nào ghi “chưa có” là kho thật sự chưa có, không phải trang giấu đi.

Học cùng bài 21:状态trạng thái 目录mục lục 纪录kỷ lục 胜利thắng lợi 名胜古迹di tích thắng cảnh 赞成tán thành 辞职thôi việc