Bài 18 · HSK 6

• 联想lián xiǎngliên tưởng, liên hệâm Hán-Việt liên tưởngGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “liên tưởng” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 联欢lián huānliên hoan, tụ họpâm Hán-Việt liên hoanGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “liên hoan” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 联络lián luòliên lạcâm Hán-Việt liên lạcGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “liên lạc” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 股东gǔ dōngcổ đôngâm Hán-Việt cổ đôngGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “cổ đông” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 股份gǔ fèncổ phầnâm Hán-Việt cổ phầnGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “cổ phần” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 能量néng liàngnăng lượng, sức lựcâm Hán-Việt năng lượngGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “năng lượng” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 自主zì zhǔtự chủ, làm chủâm Hán-Việt tự chủGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “tự chủ” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 自发zì fātự phátâm Hán-Việt tự phátGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “tự phát” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 自满zì mǎntự mãnâm Hán-Việt tự mãnGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “tự mãn” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 航空háng kōnghàng khôngâm Hán-Việt hàng khôngGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “hàng không” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 良心liáng xīnlương tâmâm Hán-Việt lương tâmGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “lương tâm” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 艰难jiān nángian nan, khó khănâm Hán-Việt gian nanGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “gian nan” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 节制jié zhìtiết chế, kiềm chếâm Hán-Việt tiết chếGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “tiết chế” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 英勇yīng yǒnganh dũng, dũng cảmâm Hán-Việt anh dũngGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “anh dũng” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 英明yīng míngsáng suốtâm Hán-Việt anh minhGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “anh minh” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 荣幸róng xìngvinh hạnhâm Hán-Việt vinh hạnhGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “vinh hạnh” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 虚荣xū rónghư vinhâm Hán-Việt hư vinhGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “hư vinh” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 血压xuè yāhuyết ápâm Hán-Việt huyết ápGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “huyết áp” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được

之所以…是因为… — đảo nguyên nhân ra sau

Đảo trật tự của 因为…所以… để nhấn vào nguyên nhân. Vế nguyên nhân đứng sau nên được nhấn. Đảo kết quả lên trước để nhấn mạnh nguyên nhân thực sự ở vế sau. Mẫu câu kinh điển trong nghị luận.

• 他之所以成功，是因为他一直很努力。Tā zhī suǒyǐ chénggōng, shì yīnwèi tā yìzhí hěn nǔlì.Sở dĩ anh ấy thành công là vì anh ấy luôn rất cố gắng.
• 他之所以能够取得成功，是因为他付出了巨大的努力。Tā zhī suǒyǐ nénggòu qǔdé chénggōng, shì yīnwèi tā fùchū le jùdà de nǔlì.Anh ấy sở dĩ có thể gặt hái thành công là bởi vì anh ấy đã bỏ ra nỗ lực vô cùng to lớn.
• 环境之所以恶化，是因为人们缺乏保护意识。Huánjìng zhī suǒyǐ èhuà, shì yīnwèi rénmen quēfá bǎohù yìshí.Môi trường sở dĩ bị xấu đi là bởi vì con người thiếu ý thức bảo vệ.

Người Việt hay sai chỗ này: Không được dùng chung với 所以 trong cùng một câu. Trọng tâm của câu 之所以...是因为... là giải thích và nhấn mạnh nguyên nhân cốt lõi.