Bài 56 · HSK 5

• 昆虫kūn chóngcôn trùngâm Hán-Việt côn trùngGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “côn trùng” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 矛盾máo dùnmâu thuẫnâm Hán-Việt mâu thuẫnGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “mâu thuẫn” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 夸kuākhen, khoeâm Hán-Việt khoaTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “khoa”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
• 布bùvảiâm Hán-Việt bốTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “bố”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
• 平píngbằng phẳng, dẹpâm Hán-Việt bìnhTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “bình”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
• 念niànđọc, nhớ, niệm, học tậpâm Hán-Việt niệmTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “niệm”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
• 总裁zǒng cáitổng giám đốc, chủ tịchâm Hán-Việt tổng tàiÂm Hán-Việt “tổng tài” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 所suǒnơi chốn, đơn vị đo lường, trợ từ kết cấuâm Hán-Việt sởTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “sở”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
• 批pīlô, phê duyệtâm Hán-Việt phêTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “phê”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
• 挥huīvung, quạtâm Hán-Việt huyTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “huy”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
• 支zhīchống, đỡ, chi trả, nhánh, đơn vị đo (đếm vật dài/nhỏ)âm Hán-Việt chiTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “chi”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
• 救jiùcứu, cứu giúpâm Hán-Việt cứuTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “cứu”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
• 数shùđếm, con số, vài, nhiềuâm Hán-Việt sốTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “số”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
• 断duànđứt, cắt đứtâm Hán-Việt đoạnTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “đoạn”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
• 方fāngvuông, phương hướng, phía, bênâm Hán-Việt phươngTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “phương”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
• 朵duǒbông, đoáâm Hán-Việt đoáTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “đoá”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn

Phó từ 难免: khó tránh khỏi, không thể tránh

Chỉ một kết quả hoặc thiếu sót nào đó là điều rất khó tránh khỏi trong một hoàn cảnh cụ thể.

• 刚开始学习一门外语，难免会遇到困难。Gāng kāishǐ xuéxí yì mén wàiyǔ, nánmiǎn huì yù dào kùnnan.Mới bắt đầu học một ngoại ngữ thì khó tránh khỏi gặp khó khăn.
• 缺少经验的人，难免会把事情做错。Quēshǎo jīngyàn de rén, nánmiǎn huì bǎ shìqing zuò cuò.Người thiếu kinh nghiệm thì khó tránh khỏi làm sai việc.

Người Việt hay sai chỗ này: Sau 难免 thường là cụm chỉ khó khăn, sai sót hoặc biến cố khách quan.