Từ · HSK 6 · Bẫy — từ giả bạn

từ đáy lòng, chân thành

Âm Hán-Việt: trung tâm

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt ratrung tâmNhưng nghĩa thật làtừ đáy lòng, chân thành

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

zhōngthanh 1 · cao đềuxīnthanh 1 · cao đều

Câu ví dụ thực tế

虽然只是几句简单的话，可是大家都听得出那是衷心的祝福。

Suī rán zhǐ shì jǐ jù jiǎn dān de huà kě shì dà jiā dōu tīng de chū nà shì zhōng xīn de zhù fú.

Tuy chỉ là mấy câu đơn giản, nhưng ai cũng nghe ra đó là lời chúc từ đáy lòng.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

trungzhōng · 10 nétmở khoá 0 từ khác →

tâmxīn · 4 nétmở khoá 19 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

心 còn mở khoá 18 từ nữa (chưa kể chính 衷心)

伤心thương tâm — buồn bãshāng xīnHSK 4 开心khai tâm — vui vẻkāi xīnHSK 4 心情tâm tình — tâm trạngxīn qíngHSK 4 专心chuyên tâm — chăm chúzhuān xīnHSK 5 中心trung tâm — trung tâmzhōng xīnHSK 5 决心quyết tâm — quyết tâmjué xīnHSK 5

Xem cả 18 từ chứa 心 →

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 衷心: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 54 của HSK 6đơn vị 11 · bài này dạy 18 từ và 14 chữ mớimở bài học →

Tổng cộng trong kho: chưa có truyện nào dùng từ này · chưa đề nào hỏi từ này · chưa có hội thoại. Chỗ nào ghi “chưa có” là kho thật sự chưa có, không phải trang giấu đi.

Học cùng bài 54:全力以赴dốc toàn lực 各抒己见mỗi người phát biểu ý kiế…名副其实đúng như tên gọi 后顾之忧mối lo phía sau 无忧无虑vô tư 天伦之乐niềm vui gia đình 家喻户晓ai cũng biết