Bài 34 · HSK 6

• 执行zhí xíngthi hành, thực hiệnâm Hán-Việt chấp hànhĐọc quen tai: “chấp hành”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 扩张kuò zhāngbành trướng, mở rộngâm Hán-Việt khuếch trươngĐọc quen tai: “khuếch trương”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 扰乱rǎo luànquấy rối, làm rối loạnâm Hán-Việt nhiễu loạnĐọc quen tai: “nhiễu loạn”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 技巧jì qiǎokỹ năng, thủ phápâm Hán-Việt kỹ xảoĐọc quen tai: “kỹ xảo”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 投票tóu piàobỏ phiếuâm Hán-Việt đầu phiếuĐọc quen tai: “đầu phiếu”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 报复bào fùtrả thù, trả đũaâm Hán-Việt báo phụcĐọc quen tai: “báo phục”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 报答bào dáđền đápâm Hán-Việt báo đápĐọc quen tai: “báo đáp”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 指令zhǐ lìnglệnh, chỉ thịâm Hán-Việt chỉ lệnhĐọc quen tai: “chỉ lệnh”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 排除pái chúloại bỏ, trừ bỏâm Hán-Việt bài trừĐọc quen tai: “bài trừ”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 推理tuī lǐsuy luậnâm Hán-Việt suy lýĐọc quen tai: “suy lý”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 提议tí yìđề xuất, kiến nghịâm Hán-Việt đề nghịĐọc quen tai: “đề nghị”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 摇摆yáo bǎiđu đưa, lắc lưâm Hán-Việt dao bàiĐọc quen tai: “dao bài”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 摘要zhāi yàotóm tắt, bản tóm tắtâm Hán-Việt trích yếuĐọc quen tai: “trích yếu”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 操练cāo liànluyện tập, rèn luyệnâm Hán-Việt thao luyệnĐọc quen tai: “thao luyện”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 支流zhī liúphụ lưu, nhánh sôngâm Hán-Việt chi lưuĐọc quen tai: “chi lưu”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 改良gǎi liángcải tiến, làm mớiâm Hán-Việt cải lươngĐọc quen tai: “cải lương”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 放大fàng dàlàm lớn, phóng toâm Hán-Việt phóng đạiĐọc quen tai: “phóng đại”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 故乡gù xiāngquê hươngâm Hán-Việt cố hươngĐọc quen tai: “cố hương”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác

不禁 · 不由得 — “không kìm được”

Phản ứng bật ra ngoài ý muốn. Chỉ dùng cho phản ứng tự nhiên, không dùng cho hành động có chủ đích.

• 听到这个消息，他不禁笑了。Tīngdào zhège xiāoxi, tā bùjīn xiào le.Nghe tin đó, anh ấy không nhịn được cười.

Người Việt hay sai chỗ này: Nói 我不禁去了 là sai — “đi” là hành động có chủ đích.