Bài 9 · HSK 5

• 指导zhǐ dǎochỉ đạo, hướng dẫnâm Hán-Việt chỉ đạoGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “chỉ đạo” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 接近jiē jìntiếp cận, gầnâm Hán-Việt tiếp cậnGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “tiếp cận” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 收获shōu huòthu hoạch, gặt háiâm Hán-Việt thu hoạchGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “thu hoạch” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 改进gǎi jìncải tiếnâm Hán-Việt cải tiếnGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “cải tiến” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 文学wén xuévăn họcâm Hán-Việt văn họcGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “văn học” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 文明wén míngvăn minhâm Hán-Việt văn minhGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “văn minh” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 方式fāng shìphương thức, cách thứcâm Hán-Việt phương thứcGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “phương thức” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 方案fāng ànphương án, kế hoạchâm Hán-Việt phương ánGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “phương án” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 无数wú shùvô số, vô kểâm Hán-Việt vô sốGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “vô số” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 时刻shí kèthời khắc, lúc, thời điểmâm Hán-Việt thời khắcGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “thời khắc” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 时期shí qīthời kỳâm Hán-Việt thời kỳGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “thời kỳ” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 本质běn zhìbản chấtâm Hán-Việt bản chấtGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “bản chất” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 极其jí qívô cùng, cực kỳâm Hán-Việt cực kỳGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “cực kỳ” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 果然guǒ ránquả nhiên, đúng như dự đoánâm Hán-Việt quả nhiênGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “quả nhiên” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 根本gēn běncăn bản, vốn dĩâm Hán-Việt căn bảnGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “căn bản” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 次要cì yàothứ yếu, phụâm Hán-Việt thứ yếuGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “thứ yếu” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được

Cấu trúc 宁可…也不… (thà… chứ không…)

Chấp nhận thiệt ở A để đạt hoặc để tránh B. Khác 与其 ở chỗ đây là quyết tâm, không phải phép so sánh. Sau khi cân nhắc giữa hai tình huống không mong muốn, người nói chấp nhận hy sinh chọn vế A để kiên quyết tránh vế B.

• 他宁可自己累一点，也不想麻烦别人。Tā nìngkě zìjǐ lèi yìdiǎn, yě bù xiǎng máfan biérén.Anh ấy thà mình mệt chút chứ không muốn phiền người khác.
• 他宁可自己吃苦，也不愿意给别人带来麻烦。Tā nìngkě zìjǐ chīkǔ, yě bú yuànyì gěi biérén dài lái máfan.Anh ấy thà tự mình chịu khổ chứ không muốn mang lại phiền phức cho người khác.
• 我宁可多花点时间，也要把事情做好。Wǒ nìngkě duō huā diǎn shíjiān, yě yào bǎ shìqing zuò hǎo.Tôi thà tốn thêm chút thời gian chứ nhất định phải làm cho thật tốt.

Người Việt hay sai chỗ này: Nhầm 宁可 với 与其 là lỗi thường thấy nhất ở HSK 5. Đi đôi với 宁可 thường là 也不 (thà... chứ không) hoặc 也要 (thà... nhưng phải).