Từ · HSK 1 · Bẫy — từ giả bạn

bố

Âm Hán-Việt: ba ba

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt raba baNhưng nghĩa thật làbố

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

bàthanh 4 · rơi xuốngbathanh nhẹ · đọc lướt

Câu ví dụ thực tế

我爸爸是医生。

Wǒ bà ba shì yī shēng.

Bố tôi là bác sĩ.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

babà · 8 nétmở khoá 0 từ khác →

baba · 8 nétmở khoá 0 từ khác →

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 爸爸: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 27 của HSK 1đơn vị 6 · bài này dạy 3 từ và 5 chữ mớimở bài học →Hội thoạiHỏi gia đình爸爸、妈妈、我和妹妹。 — Bố, mẹ, tôi và em gái.HSK 2 · nghe trong bài 53 →TruyệnCái ghế của bố猫喜欢睡在爸爸的椅子上。 — Mèo thích nằm ngủ trên ghế của bố.HSK 1 · đọc truyện →TruyệnCơn mưa chiều thứ Năm小月说：“我爸爸开车来，我们一起回家。” — Tiểu Nguyệt nói: "Bố tớ lái xe tới đón, mình về cùng nhé."HSK 1 · đọc truyện →TruyệnNgày làm việc thứ tám星期六早上六点，爸爸就起床了。 — Sáu giờ sáng thứ Bảy, bố đã bật dậy.HSK 2 · đọc truyện →Đề thiĐề thi thử HSK 1 — Số 172 câu trong đề này hỏi thẳng vào 爸爸vào phòng thi →Đề thiĐề thi thử HSK 1 — Số 292 câu trong đề này hỏi thẳng vào 爸爸vào phòng thi →Chủ đềGia đìnhxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: 10 truyện · 2 đề thi thử với 4 câu hỏi · 1 hội thoại.

Học cùng bài 27:朋友bạn bè 睡觉đi ngủ