Từ · HSK 6 · Bẫy — từ giả bạn

buồn nôn, đáng ghét

Âm Hán-Việt: ác tâm

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt raác tâmNhưng nghĩa thật làbuồn nôn, đáng ghét

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

ěthanh 3 · võng rồi lênxinthanh nhẹ · đọc lướt

Đọc rời từng chữ là ě xīn — ghép lại thành từ thì đổi thanh theo luật biến điệu.

Phồn thể: 惡心

Câu ví dụ thực tế

因为车开得太快，他觉得越来越恶心，最后只好停下来休息。

Yīn wèi chē kāi de tài kuài tā jué de yuè lái yuè ě xīn zuì hòu zhǐ hǎo tíng xià lai xiū xi.

Vì xe chạy quá nhanh, anh thấy ngày càng buồn nôn, cuối cùng đành dừng lại nghỉ.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

ácě · 10 nétmở khoá 3 từ khác →

tâmxīn · 4 nétmở khoá 19 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

恶 còn mở khoá 2 từ nữa (chưa kể chính 恶心)

凶恶hung ác — hung ácxiōng èHSK 6 可恶khả ố — đáng ghétkě wùHSK 6

心 còn mở khoá 18 từ nữa (chưa kể chính 恶心)

伤心thương tâm — buồn bãshāng xīnHSK 4 开心khai tâm — vui vẻkāi xīnHSK 4 心情tâm tình — tâm trạngxīn qíngHSK 4 专心chuyên tâm — chăm chúzhuān xīnHSK 5 中心trung tâm — trung tâmzhōng xīnHSK 5 决心quyết tâm — quyết tâmjué xīnHSK 5

Xem cả 18 từ chứa 心 →

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 恶心: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 33 của HSK 6đơn vị 7 · bài này dạy 18 từ và 0 chữ mớimở bài học →Đề thiĐề thi thử HSK 6 — Số 053 câu trong đề này hỏi thẳng vào 恶心vào phòng thi →Đề thiĐề thi thử HSK 6 — Số 154 câu trong đề này hỏi thẳng vào 恶心vào phòng thi →

Tổng cộng trong kho: chưa có truyện nào dùng từ này · 2 đề thi thử với 7 câu hỏi · chưa có hội thoại. Chỗ nào ghi “chưa có” là kho thật sự chưa có, không phải trang giấu đi.

Học cùng bài 33:弱点điểm yếu 弹性độ đàn hồi 强迫ép buộc 心得thu hoạch 心态tâm lý 心灵tâm hồn 快活vui vẻ