Con đường quá hẹp

水边有一条小路，路很小。

Shuǐ biān yǒu yī tiáo xiǎo lù, lù hěn xiǎo.

Ven hồ có một lối mòn, lối rất hẹp.

一天，东边来了一个男人，西边来了一个老人。

Yī tiān, dōng biān lái le yī gè nán rén, xī biān lái le yī gè lǎo rén.

Một hôm, từ phía đông có một người đàn ông đi tới, từ phía tây có một cụ già đi lại.

路太小了，两个人不能一起过去。

Lù tài xiǎo le, liǎng gè rén bù néng yī qǐ guò qù.

Lối quá hẹp, hai người không thể cùng qua.

男人说：“你回去，我要过。”

Nán rén shuō: “Nǐ huí qù, wǒ yào guò.”

Người đàn ông nói: “Ông lui lại đi, tôi phải qua.”

老人说：“我先来的，你回去。”

Lǎo rén shuō: “Wǒ xiān lái de, nǐ huí qù.”

Cụ già đáp: “Tôi đến trước, anh lui đi.”

谁都不让谁，两个人在路上站了很长时间。

Shéi dōu bù ràng shéi, liǎng gè rén zài lù shang zhàn le hěn cháng shí jiān.

Chẳng ai chịu nhường ai, hai người cứ đứng đó rất lâu.

天黑了，雨也来了，他们都没有过去。

Tiān hēi le, yǔ yě lái le, tā men dōu méi yǒu guò qù.

Trời tối, mưa cũng đổ xuống, mà cả hai vẫn chưa qua được.

要是有一个人让一下，两个人就都能回家了。

Yào shi yǒu yī gè rén ràng yī xià, liǎng gè rén jiù dōu néng huí jiā le.

Giá chỉ một người chịu nhường một bước, thì cả hai đã về đến nhà từ lâu.