Từ · HSK 6 · Bẫy — từ giả bạn

dọn dẹp, thu dọn

Âm Hán-Việt: thanh lý

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt rathanh lýNhưng nghĩa thật làdọn dẹp, thu dọn

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

qīngthanh 1 · cao đềulǐthanh 3 · võng rồi lên

Câu ví dụ thực tế

因为下了一夜大雨，工人们花了整整一天才把路面清理干净。

Yīn wèi xià le yí yè dà yǔ gōng rén men huā le zhěng zhěng yì tiān cái bǎ lù miàn qīng lǐ gān jìng.

Vì mưa lớn cả đêm, công nhân mất trọn một ngày mới dọn sạch được mặt đường.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

thanhqīng · 11 nétmở khoá 5 từ khác →

lýlǐ · 11 nétmở khoá 24 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

清 còn mở khoá 4 từ nữa (chưa kể chính 清理)

清淡thanh đạm — thanh đạmqīng dànHSK 5 清晨thanh thần — sớm tinh mơqīng chénHSK 6 清洁thanh khiết — sạch sẽqīng jiéHSK 6 清除thanh trừ — dọn sạchqīng chúHSK 6

理 còn mở khoá 23 từ nữa (chưa kể chính 清理)

修理tu lý — sửa chữaxiū lǐHSK 4 整理chỉnh lý — sắp xếpzhěng lǐHSK 4 理想lý tưởng — lý tưởnglǐ xiǎngHSK 4 理解lý giải — hiểulǐ jiěHSK 4 管理quản lý — quản lýguǎn lǐHSK 4 办理biện lý — giải quyếtbàn lǐHSK 5

Xem cả 23 từ chứa 理 →

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 清理: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 37 của HSK 6đơn vị 8 · bài này dạy 18 từ và 0 chữ mớimở bài học →Đề thiĐề thi thử HSK 6 — Số 434 câu trong đề này hỏi thẳng vào 清理vào phòng thi →

Tổng cộng trong kho: chưa có truyện nào dùng từ này · 1 đề thi thử với 4 câu hỏi · chưa có hội thoại. Chỗ nào ghi “chưa có” là kho thật sự chưa có, không phải trang giấu đi.

Học cùng bài 37:气色sắc mặt 沉思trầm ngâm 沉重nặng nề 活力sức sống 测量đo đạc 浓厚đậm 消防chữa cháy