Hai con dê trên cầu

从前，山里有一座小桥。

Cóng qián, shān lǐ yǒu yí zuò xiǎo qiáo.

Ngày xưa, trong núi có một cây cầu nhỏ.

桥很小，一次只能过一只羊。

Qiáo hěn xiǎo, yí cì zhǐ néng guò yì zhī yáng.

Cầu rất hẹp, mỗi lần chỉ vừa cho một con dê đi qua.

一天早上，两只羊同时上了桥。

Yì tiān zǎo shang, liǎng zhī yáng tóng shí shàng le qiáo.

Một buổi sáng nọ, hai con dê cùng lúc bước lên cầu.

一只从东边来，一只从西边来。

Yì zhī cóng dōng biān lái, yì zhī cóng xī biān lái.

Một con đi từ phía đông, một con đi từ phía tây.

它们在桥中间遇到了。

Tā men zài qiáo zhōng jiān yù dào le.

Chúng gặp nhau ngay giữa cầu.

白羊说：“你回去，我先过。”

Bái yáng shuō: “Nǐ huí qù, wǒ xiān guò.”

Dê trắng nói: “Cậu lùi lại đi, tôi qua trước.”

黑羊说：“我比你早上桥，应该你回去。”

Hēi yáng shuō: “Wǒ bǐ nǐ zǎo shàng qiáo, yīng gāi nǐ huí qù.”

Dê đen đáp: “Tôi lên cầu trước cậu, phải là cậu lùi mới đúng.”

两只羊谁也不肯让谁。

Liǎng zhī yáng shéi yě bù kěn ràng shéi.

Hai con dê chẳng con nào chịu nhường con nào.

它们越说越气，就在桥上推来推去。

Tā men yuè shuō yuè qì, jiù zài qiáo shàng tuī lái tuī qù.

Càng cãi càng tức, chúng húc đẩy nhau ngay trên cầu.

结果两只羊一起掉进了河里。

Jié guǒ liǎng zhī yáng yì qǐ diào jìn le hé lǐ.

Cuối cùng cả hai cùng rơi tõm xuống sông.

河水很凉，两只羊都非常难受。

Hé shuǐ hěn liáng, liǎng zhī yáng dōu fēi cháng nán shòu.

Nước sông lạnh buốt, cả hai con đều khổ sở vô cùng.

后来它们才明白，先让一步，两只羊都能过桥。

Hòu lái tā men cái míng bai, xiān ràng yí bù, liǎng zhī yáng dōu néng guò qiáo.

Mãi sau chúng mới hiểu ra: chỉ cần một bên lùi một bước là cả hai đều qua được.

可是那个时候，桥已经在它们身后了。

Kě shì nà gè shí hou, qiáo yǐ jīng zài tā men shēn hòu le.

Nhưng lúc đó thì cây cầu đã ở lại sau lưng chúng mất rồi.

让一步不是输，是两个人都赢。

Ràng yí bù bú shì shū, shì liǎng gè rén dōu yíng.

Nhường một bước không phải là thua, mà là cả hai cùng thắng.