Bài 9 · HSK 4

• 国籍guó jíquốc tịchâm Hán-Việt quốc tịchGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “quốc tịch” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 国际guó jìquốc tếâm Hán-Việt quốc tếGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “quốc tế” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 实际shí jìthực tếâm Hán-Việt thực tếGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “thực tế” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 失败shī bàithất bạiâm Hán-Việt thất bạiGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “thất bại” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 尊重zūn zhòngtôn trọngâm Hán-Việt tôn trọngGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “tôn trọng” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 社会shè huìxã hộiâm Hán-Việt xã hộiGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “xã hội” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 顺便shùn biàntiện thể, nhân tiệnâm Hán-Việt thuận tiệnGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “thuận tiện” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 顺利shùn lìsuôn sẻ, thuận lợiâm Hán-Việt thuận lợiGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “thuận lợi” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 专门zhuān ménriêng, chuyênâm Hán-Việt chuyên mônĐọc quen tai: “chuyên môn”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 公里gōng lǐki-lô-métâm Hán-Việt công lýĐọc quen tai: “công lý”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 共同gòng tóngchungâm Hán-Việt cộng đồngĐọc quen tai: “cộng đồng”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 准确zhǔn quèchính xácâm Hán-Việt chuẩn xácĐọc quen tai: “chuẩn xác”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 包子bāo zibánh baoâm Hán-Việt bao tửĐọc quen tai: “bao tử”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 十分shí fēnrất, vô cùngâm Hán-Việt thập phânĐọc quen tai: “thập phân”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác

于是 và 因此

于是 nối hai việc theo trình tự thời gian, giọng kể chuyện. 因此 nêu hệ quả logic, giọng lập luận.

• 外面下雨了，于是我们回家了。Wàimiàn xià yǔ le, yúshì wǒmen huí jiā le.Bên ngoài mưa, thế là chúng tôi về nhà.

Người Việt hay sai chỗ này: Cả hai đều dịch “vì thế” nên hay dùng lẫn. Nhớ: 于是 = rồi thì; 因此 = do đó.