Bài 23 · HSK 4

• 甚至shèn zhìthậm chíâm Hán-Việt thậm chíGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “thậm chí” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 至少zhì shǎoít nhấtâm Hán-Việt chí thiểuÂm Hán-Việt “chí thiểu” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 缺点quē diǎnnhược điểm, điểm yếuâm Hán-Việt khuyết điểmĐọc quen tai: “khuyết điểm”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 缺少quē shǎothiếu thốn, thiếuâm Hán-Việt khuyết thiểuÂm Hán-Việt “khuyết thiểu” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 西红柿xī hóng shìcà chuaâm Hán-Việt tây hồng thịÂm Hán-Việt “tây hồng thị” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 警察jǐng chácảnh sát, công anâm Hán-Việt cảnh sátGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “cảnh sát” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 传真chuán zhēnfaxâm Hán-Việt truyền chânÂm Hán-Việt “truyền chân” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 伤心shāng xīnbuồn bã, đau lòngâm Hán-Việt thương tâmĐọc quen tai: “thương tâm”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 基础jī chǔcơ sở, nền tảngâm Hán-Việt cơ sởGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “cơ sở” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 增加zēng jiātăng lên, thêmâm Hán-Việt tăng giaĐọc quen tai: “tăng gia”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 情况qíng kuàngtình hình, hoàn cảnhâm Hán-Việt tình huốngĐọc quen tai: “tình huống”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 富fùgiàu, phong phúâm Hán-Việt phúTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “phú”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
• 干gānlàm, khô, cạnâm Hán-Việt canTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “can”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
• 当dāngđảm đương, làm, khi, ngay tạiâm Hán-Việt đươngTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “đương”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn

Bổ ngữ khả năng: 得 / 不

Nói có làm nổi hay không do điều kiện khách quan. Khác 能 ở chỗ nó gắn thẳng vào kết quả của hành động.

• 这个字我看不清楚。Zhège zì wǒ kàn bu qīngchu.Chữ này tôi nhìn không rõ.
• 这么多菜，我吃得完。Zhème duō cài, wǒ chī de wán.Nhiều món thế này tôi ăn hết được.

Người Việt hay sai chỗ này: Người Việt hay thay bằng 不能看清楚 — đúng nghĩa nhưng nghe rất Tây.