Bài 12 · HSK 4

• 真正zhēn zhèngthật sự, đích thựcâm Hán-Việt chân chínhĐọc quen tai: “chân chính”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 知识zhī shikiến thứcâm Hán-Việt tri thứcĐọc quen tai: “tri thức”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 确实què shíthật sự, quả nhiênâm Hán-Việt xác thựcĐọc quen tai: “xác thực”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 符合fú héphù hợp, khớpâm Hán-Việt phù hợpGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “phù hợp” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 经历jīng lìtrải qua, trải nghiệmâm Hán-Việt kinh lịchĐọc quen tai: “kinh lịch”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 经济jīng jìkinh tếâm Hán-Việt kinh tếGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “kinh tế” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 记者jì zhěphóng viên, nhà báoâm Hán-Việt ký giảĐọc quen tai: “ký giả”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 说明shuō mínggiải thích, làm rõâm Hán-Việt thuyết minhĐọc quen tai: “thuyết minh”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 通知tōng zhīthông báoâm Hán-Việt thông triĐọc quen tai: “thông tri”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 速度sù dùtốc độâm Hán-Việt tốc độGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “tốc độ” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 高速公路gāo sù gōng lùđường cao tốcâm Hán-Việt cao tốc công lộÂm Hán-Việt “cao tốc công lộ” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 重新chóng xīnlại, từ đầuâm Hán-Việt trùng tânĐọc quen tai: “trùng tân”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 重点zhòng diǎntrọng tâm, chủ yếuâm Hán-Việt trọng điểmĐọc quen tai: “trọng điểm”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 重视zhòng shìcoi trọngâm Hán-Việt trọng thịĐọc quen tai: “trọng thị”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác

随着 — “cùng với việc…”

Hai vế cùng biến đổi song song. 随着 đứng đầu câu, theo sau phải là danh từ hoặc cụm danh từ, không phải một câu đầy đủ.

• 随着经济的发展，生活越来越好。Suízhe jīngjì de fāzhǎn, shēnghuó yuè lái yuè hǎo.Cùng với sự phát triển kinh tế, đời sống ngày càng tốt lên.

Người Việt hay sai chỗ này: Sau 随着 phải danh từ hoá. Nói 随着经济发展了 là sai.