Bài 4 · HSK 4

• 反对fǎn duìphản đốiâm Hán-Việt phản đốiGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “phản đối” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 大使馆dà shǐ guǎnđại sứ quánâm Hán-Việt đại sứ quánGhép âm Hán-Việt 3 chữ lại ra “đại sứ quán” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 使用shǐ yòngdùng, sử dụngâm Hán-Việt sử dụngGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “sử dụng” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 参观cān guāntham quanâm Hán-Việt tham quanGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “tham quan” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 失望shī wàngthất vọngâm Hán-Việt thất vọngGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “thất vọng” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 通过tōng guòthông qua, quaâm Hán-Việt thông quaGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “thông qua” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 交通jiāo tōnggiao thôngâm Hán-Việt giao thôngGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “giao thông” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 交流jiāo liútrao đổi, giao lưuâm Hán-Việt giao lưuGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “giao lưu” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 标准biāo zhǔntiêu chuẩnâm Hán-Việt tiêu chuẩnGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “tiêu chuẩn” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 正式zhèng shìchính thứcâm Hán-Việt chính thứcGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “chính thức” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 正确zhèng quèđúng đắn, chính xácâm Hán-Việt chính xácGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “chính xác” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 经验jīng yànkinh nghiệmâm Hán-Việt kinh nghiệmGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “kinh nghiệm” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 规定guī dìngquy định, đặt raâm Hán-Việt quy địnhGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “quy định” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 不得不bù dé bùđành phải, buộc phảiâm Hán-Việt bất đắc bấtÂm Hán-Việt “bất đắc bất” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng

Cấu trúc 无论…都… (bất kể… đều…)

Dù thế nào đi nữa thì kết quả không đổi. Vế đầu BẮT BUỘC chứa yếu tố bất định: từ để hỏi, dạng A还是B, hoặc dạng khẳng định-phủ định. Biểu thị trong bất kỳ điều kiện hoặc hoàn cảnh nào thì kết quả hoặc quyết định cũng không hề thay đổi.

• 不管你说什么，我都不同意。Bùguǎn nǐ shuō shénme, wǒ dōu bù tóngyì.Bất kể bạn nói gì, tôi đều không đồng ý.
• 无论遇到什么困难，我们都要坚持下去。Wúlùn yù dào shénme kùnnan, wǒmen dōu yào jiānchí xiàqu.Bất kể gặp phải khó khăn gì, chúng ta đều phải kiên trì tới cùng.
• 无论你去不去，我都决定去。Wúlùn nǐ qù bu qù, wǒ dōu juédìng qù.Bất kể bạn có đi hay không, tôi đều quyết định đi.

Người Việt hay sai chỗ này: Vế đầu không có yếu tố bất định thì câu sai: phải là 不管下不下雨, không phải 不管下雨. Sau 无论 phải là cụm từ có tính lựa chọn (như A还是B, 正反去不去) hoặc có từ để hỏi (什么, 怎么).