Bài 1 · HSK 4

• 主意zhǔ yiý kiến, chủ ýâm Hán-Việt chủ ýGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “chủ ý” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 作家zuò jiānhà vănâm Hán-Việt tác giaGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “tác gia” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 作用zuò yòngtác dụng, ảnh hưởngâm Hán-Việt tác dụngGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “tác dụng” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 作者zuò zhětác giảâm Hán-Việt tác giảGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “tác giả” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 出发chū fāxuất phát, lên đườngâm Hán-Việt xuất phátGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “xuất phát” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 出现chū xiànxuất hiệnâm Hán-Việt xuất hiệnGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “xuất hiện” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 动作dòng zuòđộng tác, hành độngâm Hán-Việt động tácGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “động tác” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 友好yǒu hǎothân thiệnâm Hán-Việt hữu hảoGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “hữu hảo” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 同时tóng shíđồng thời, cùng lúcâm Hán-Việt đồng thờiGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “đồng thời” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 地点dì diǎnđịa điểm, nơiâm Hán-Việt địa điểmGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “địa điểm” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 学期xué qīhọc kỳâm Hán-Việt học kỳGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “học kỳ” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 对话duì huàđối thoại, trò chuyệnâm Hán-Việt đối thoạiGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “đối thoại” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 对面duì miànđối diện, bên kiaâm Hán-Việt đối diệnGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “đối diện” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 小说xiǎo shuōtiểu thuyết, truyệnâm Hán-Việt tiểu thuyếtGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “tiểu thuyết” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được

连…都/也… — “ngay cả… cũng…”

Đưa ra một trường hợp cực đoan để suy ra phần còn lại. 都 hoặc 也 là bắt buộc, không bỏ được.

• 他连饭都没吃。Tā lián fàn dōu méi chī.Anh ấy đến cơm cũng không ăn.
• 这个字连老师也不认识。Zhège zì lián lǎoshī yě bú rènshi.Chữ này ngay cả giáo viên cũng không biết.

Người Việt hay sai chỗ này: Bỏ 都/也 là lỗi phổ biến nhất, vì tiếng Việt “ngay cả cơm anh ấy cũng không ăn” vẫn xuôi khi bỏ.