Bài 98 · HSK 6

• 栽培zāi péitrồng trọt, nâng đỡâm Hán-Việt tài bồiĐọc quen tai: “tài bồi”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 框架kuàng jiàkhung, khuôn khổâm Hán-Việt khung giáĐọc quen tai: “khung giá”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 欲望yù wàngham muốn, lòng thamâm Hán-Việt dục vọngĐọc quen tai: “dục vọng”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 歌颂gē sòngca ngợi, tán dươngâm Hán-Việt ca tụngĐọc quen tai: “ca tụng”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 殴打ōu dǎđánh đậpâm Hán-Việt ẩu đảĐọc quen tai: “ẩu đả”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 氧气yǎng qìkhí ô-xyâm Hán-Việt dưỡng khíĐọc quen tai: “dưỡng khí”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 二氧化碳èr yǎng huà tànkhí các-bon-nícâm Hán-Việt nhị dưỡng hoá thánÂm Hán-Việt “nhị dưỡng hoá thán” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 永恒yǒng héngvĩnh cửu, lâu dàiâm Hán-Việt vĩnh hằngĐọc quen tai: “vĩnh hằng”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 洪水hóng shuǐlũ lụtâm Hán-Việt hồng thuỷĐọc quen tai: “hồng thuỷ”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 海滨hǎi bīnbờ biểnâm Hán-Việt hải tânĐọc quen tai: “hải tân”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 液体yè tǐchất lỏngâm Hán-Việt dịch thểĐọc quen tai: “dịch thể”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 深奥shēn àosâu xa, khó hiểuâm Hán-Việt thâm áoĐọc quen tai: “thâm áo”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 奥秘ào mìbí ẩnâm Hán-Việt áo bíÂm Hán-Việt “áo bí” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 混淆hùn xiáolẫn lộn, đánh tráoâm Hán-Việt hỗn hàoĐọc quen tai: “hỗn hào”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 清晨qīng chénsớm tinh mơ, sáng sớmâm Hán-Việt thanh thầnĐọc quen tai: “thanh thần”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 凌晨líng chénrạng sángâm Hán-Việt lăng thầnÂm Hán-Việt “lăng thần” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 滋味zī wèimùi vị, cảm giácâm Hán-Việt tư vịĐọc quen tai: “tư vị”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 滋润zī rùnẩm ướt, bồi bổâm Hán-Việt tư nhuậnÂm Hán-Việt “tư nhuận” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng

Giới từ cổ phong 自 / 由: bắt nguồn từ, do…

自 mang nghĩa 'từ' (cổ ngữ của 从), 由 mang nghĩa 'do ai đó đảm nhiệm/quyết định'. Rất phổ biến trong văn bản thông báo, hợp đồng.

• 这项活动自下周一开始正式实行。Zhè xiàng huódòng zì xià zhōu yī kāishǐ zhèngshì shíxíng.Hoạt động này chính thức thực hiện bắt đầu từ thứ hai tuần sau.
• 本次会议由张教授主持。Běn cì huìyì yóu Zhāng jiàoshòu zhǔchí.Hội nghị lần này do giáo sư Trương chủ trì.

Người Việt hay sai chỗ này: 自 và 由 mang sắc thái trang trọng, văn ngôn, dùng nhiều trong tin tức, văn kiện chính thức.