Bài 8 · HSK 3

• 最近zuì jìngần đâyâm Hán-Việt tối cậnÂm Hán-Việt “tối cận” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 月亮yuè liangmặt trăngâm Hán-Việt nguyệt lượngÂm Hán-Việt “nguyệt lượng” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 有名yǒu míngnổi tiếngâm Hán-Việt hữu danhÂm Hán-Việt “hữu danh” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 根据gēn jùdựa theo, căn cứâm Hán-Việt căn cứGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “căn cứ” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 爱好ài hàosở thích, thíchâm Hán-Việt ái hiếuÂm Hán-Việt “ái hiếu” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 经常jīng chángthường xuyên, luônâm Hán-Việt kinh thườngÂm Hán-Việt “kinh thường” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 经过jīng guòtrải qua, đi quaâm Hán-Việt kinh quáÂm Hán-Việt “kinh quá” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 节日jié rìngày lễâm Hán-Việt tiết nhậtÂm Hán-Việt “tiết nhật” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 菜单cài dānthực đơnâm Hán-Việt thái đơnÂm Hán-Việt “thái đơn” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 见面jiàn miàngặp mặtâm Hán-Việt kiến diệnÂm Hán-Việt “kiến diện” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 记得jì denhớâm Hán-Việt ký đắcÂm Hán-Việt “ký đắc” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 起来qǐ laiđứng dậy, dậyâm Hán-Việt khởi laiÂm Hán-Việt “khởi lai” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng

一…就…

Hễ A xảy ra là B xảy ra ngay, hoặc lần nào A cũng kéo theo B.

• 他一回家就看电视。Tā yì huí jiā jiù kàn diànshì.Anh ấy về đến nhà là xem tivi.

Người Việt hay sai chỗ này: 就 phải đứng trước động từ của vế sau, không đứng đầu vế.